1
00:01:25,527 --> 00:01:35,527
Μαμά!

2
00:02:48,902 --> 00:02:52,112
Μητέρα. Τι είσαι...

3
00:02:52,197 --> 00:02:54,490
Νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης.

4
00:02:54,574 --> 00:02:57,451
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, αγάπη μου.
Μόλις έπαιρνα ένα σνακ.

5
00:02:57,661 --> 00:02:59,745
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

6
00:03:00,705 --> 00:03:02,581
Τι συμβαίνει;

7
00:03:02,749 --> 00:03:05,042
Συνέχισε, πίσω στο κρεβάτι.

8
00:03:06,628 --> 00:03:08,587
Θα σου φτιάξω μια ζεστή σοκολάτα.

9
00:03:09,422 --> 00:03:10,548
Ποιος είσαι;

10
00:03:15,262 --> 00:03:17,096
Και τι έχεις κάνει με τη μητέρα μου;

11
00:03:17,264 --> 00:03:21,433
Η μητέρα μου δεν πάτησε ποτέ το πόδι της
σε αυτή την κουζίνα στη ζωή της.

12
00:03:22,102 --> 00:03:25,271
Και σίγουρα ποτέ
μου έφτιαξε μια ζεστή σοκολάτα.

13
00:03:25,564 --> 00:03:28,190
Εκτός αν μετράς
διατάζοντας την υπηρέτρια να το κάνει.

14
00:03:46,376 --> 00:03:48,419
Δεν με φοβάσαι;

15
00:03:48,795 --> 00:03:51,964
Πάντα πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι
ο μοναδικός στον κόσμο.

16
00:03:52,632 --> 00:03:54,425
Το μόνο άτομο που ήταν

17
00:03:55,135 --> 00:03:56,552
διαφορετικά.

18
00:03:57,846 --> 00:03:59,346
Και εδώ είσαι.

19
00:03:59,931 --> 00:04:01,140
Τσαρλς Ξαβιέ.

20
00:04:04,436 --> 00:04:05,728
Κοράκι.

21
00:04:06,897 --> 00:04:08,689
Είσαι πεινασμένος και μόνος.

22
00:04:09,107 --> 00:04:10,566
Πάρε ό,τι θέλεις.

23
00:04:10,692 --> 00:04:14,153
Έχουμε πολλά φαγητά.
Δεν χρειάζεται να κλέψεις.

24
00:04:14,529 --> 00:04:17,072
Στην πραγματικότητα,

25
00:04:17,157 --> 00:04:18,908
δεν χρειάζεται να κλέψεις ποτέ ξανά.

26
00:04:33,506 --> 00:04:35,549
Κατάλαβε αυτό, Έρικ...

27
00:04:36,593 --> 00:04:39,511
Αυτοί οι Ναζί, δεν είμαι σαν αυτούς.

28
00:04:43,850 --> 00:04:46,143
Τα γονίδια είναι το κλειδί, ναι;

29
00:04:47,270 --> 00:04:49,355
Οι στόχοι τους όμως;

30
00:04:49,439 --> 00:04:53,901
Μπλε μάτια; Ξανθά Μαλλιά; Συγκινητικός.

31
00:04:59,449 --> 00:05:01,033
Φάτε τη σοκολάτα.

32
00:05:02,035 --> 00:05:03,077
Είναι καλό.

33
00:05:03,870 --> 00:05:04,912
Θέλετε λίγο;

34
00:05:07,457 --> 00:05:09,208
Θέλω να δω τη μαμά μου.

35
00:05:16,049 --> 00:05:21,470
Τα γονίδια είναι το κλειδί που ξεκλειδώνει
η πόρτα σε μια νέα εποχή, Έρικ.

36
00:05:22,263 --> 00:05:25,557
Ένα νέο μέλλον για την ανθρωπότητα.

37
00:05:26,059 --> 00:05:28,727
Εξέλιξη.

38
00:05:28,853 --> 00:05:30,896
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

39
00:05:32,440 --> 00:05:35,985
Είναι ένα απλό πράγμα που σας ζητάω.

40
00:05:36,277 --> 00:05:41,073
Ένα μικρό νόμισμα δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με μια μεγάλη πύλη.

41
00:05:42,492 --> 00:05:43,659
Είναι;

42
00:05:53,086 --> 00:05:55,129
Ja.

43
00:05:58,758 --> 00:06:00,634
Προσπάθησα, κύριε γιατρέ.

44
00:06:00,802 --> 00:06:05,014
Δεν μπορώ... δεν...

45
00:06:05,098 --> 00:06:06,765
Είναι αδύνατο.

46
00:06:09,602 --> 00:06:14,440
Το μόνο πράγμα που μπορώ να πω για τους Ναζί είναι δικό τους
οι μέθοδοι φαίνεται να παράγουν αποτελέσματα.

47
00:06:17,777 --> 00:06:19,319
Λυπάμαι, Έρικ.

48
00:06:30,331 --> 00:06:31,582
Μαμά!

49
00:06:32,459 --> 00:06:33,792
Αγαπητέ μου.

50
00:06:34,711 --> 00:06:35,794
Τι κάνετε;

51
00:06:39,966 --> 00:06:41,216
Να τι θα κάνουμε.

52
00:06:42,635 --> 00:06:44,511
Θα μετρήσω μέχρι το τρία...

53
00:06:46,056 --> 00:06:48,474
...και θα μετακινήσετε το νόμισμα.

54
00:06:49,642 --> 00:06:53,520
Δεν κουνάς το κέρμα, πατάω τη σκανδάλη.

55
00:06:56,316 --> 00:06:57,483
Καταλαβαίνω;

56
00:06:59,152 --> 00:07:00,986
Ένα

57
00:07:01,571 --> 00:07:02,571
Μαμά.

58
00:07:02,655 --> 00:07:03,822
Μπορείτε να το κάνετε.

59
00:07:08,828 --> 00:07:10,162
Δύο

60
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
Όλα είναι εντάξει.

61
00:07:30,850 --> 00:07:31,850
Τρία.

62
00:07:53,289 --> 00:07:55,082
Ναί. Θαυμάσιος.

63
00:08:05,218 --> 00:08:06,218
Εξοχος.

64
00:08:17,480 --> 00:08:20,941
Nein!

65
00:08:50,763 --> 00:08:52,347
Εξαιρετικός, Έρικ.

66
00:08:53,683 --> 00:08:57,269
Ξεκλειδώνουμε λοιπόν το δώρο σας με θυμό.

67
00:08:58,646 --> 00:09:01,690
Θυμός και πόνος.

68
00:09:04,319 --> 00:09:05,944
Εσύ και εγώ...

69
00:09:07,155 --> 00:09:10,073
...θα διασκεδάσουμε πολύ μαζί.

70
00:10:23,356 --> 00:10:25,524
Ετεροχρωμία.

71
00:10:27,193 --> 00:10:29,695
Ένας κύριος θα το έκανε τουλάχιστον
προσφερθείτε πρώτα να μου αγοράσετε ένα ποτό.

72
00:10:30,488 --> 00:10:34,408
Norman, μια πίντα πικρή για μένα
και ένα κονιάκ για την κυρία, παρακαλώ.

73
00:10:34,492 --> 00:10:35,909
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Τυχερή εικασία.

74
00:10:36,244 --> 00:10:38,120
Το όνομά μου είναι Xavier. Τσαρλς Ξαβιέ.

75
00:10:38,204 --> 00:10:39,413
- Πώς τα πάτε;
- Έιμι.

76
00:10:39,497 --> 00:10:41,415
Η ετεροχρωμία ήταν
σε σχέση με τα μάτια σου,

77
00:10:41,499 --> 00:10:43,959
που πρέπει να πω ότι είναι εκπληκτικά.

78
00:10:44,043 --> 00:10:45,711
Ένα πράσινο, ένα μπλε.

79
00:10:45,920 --> 00:10:47,963
Είναι μια μετάλλαξη.
Είναι μια πολύ αυλακωτή μετάλλαξη.

80
00:10:48,047 --> 00:10:49,631
Έχω νέα για σένα, Έιμι.

81
00:10:49,716 --> 00:10:51,258
Είσαι μεταλλαγμένος.

82
00:10:51,551 --> 00:10:55,012
Πρώτα προτείνεις ένα κορίτσι,
και μετά την λες παραμορφωμένη.

83
00:10:55,096 --> 00:10:57,264
Πώς είναι αυτή η τεχνική αποπλάνησης
δουλεύει για σένα;

84
00:10:57,348 --> 00:10:58,432
Θα σου πω το πρωί.

85
00:10:59,225 --> 00:11:01,643
Όχι, σοβαρά, όμως,
δεν πρέπει να το χτυπήσεις.

86
00:11:01,728 --> 00:11:03,520
Η μετάλλαξη μας πήρε
από μονοκύτταρους οργανισμούς

87
00:11:03,604 --> 00:11:07,024
να είναι η κυρίαρχη μορφή
της αναπαραγωγικής ζωής σε αυτόν τον πλανήτη.

88
00:11:07,108 --> 00:11:10,235
Άπειρες μορφές παραλλαγής
με κάθε γενιά,

89
00:11:10,361 --> 00:11:13,030
όλα μέσω μετάλλαξης.

90
00:11:14,365 --> 00:11:15,991
Τότε ας διεκδικήσουμε ξανά αυτή τη λέξη.

91
00:11:20,288 --> 00:11:22,622
- Μεταλλαγμένος και περήφανος.
- Πηγούνι. Γεια σου.

92
00:11:22,707 --> 00:11:25,417
- Υποθέτω ότι πρέπει να αγοράσω το δικό μου ποτό.
- Λυπάμαι. Μία κόλα.

93
00:11:25,877 --> 00:11:26,960
Ο Τσαρλς εδώ απλά μου έλεγε

94
00:11:27,045 --> 00:11:29,463
ότι είμαι σαν ένας από τους πρώτους
θαλάσσια πλάσματα που μεγάλωναν πόδια.

95
00:11:29,547 --> 00:11:31,506
Λίγο πιο σέξι.

96
00:11:31,591 --> 00:11:34,551
λυπάμαι. Αυτή είναι η αδερφή μου, ο Ράβεν.

97
00:11:34,635 --> 00:11:35,927
- Γεια.
- Έιμι.

98
00:11:36,220 --> 00:11:38,555
- Και τι σπουδάζεις;
- Σερβιτόρα.

99
00:11:42,977 --> 00:11:44,603
Ω, κοίτα, έχεις και ετεροχρωμία.

100
00:11:44,687 --> 00:11:47,606
- Συγγνώμη, τι;
-Κοίταξε το μάτι της.

101
00:11:50,443 --> 00:11:53,028
Δικαίωμα. Raven, πάρε το παλτό σου, σε παρακαλώ.

102
00:11:53,488 --> 00:11:55,197
Μη μου μιλάς. Το έκανες επίτηδες.

103
00:11:55,281 --> 00:11:57,366
- Δεν το έκανα! Γιατί να το κάνω επίτηδες;
- Ναι, το έκανες!

104
00:11:57,450 --> 00:11:59,826
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το ελέγξω μερικές φορές
αν είμαι αγχωμένος ή κουρασμένος.

105
00:11:59,911 --> 00:12:02,829
Φαίνεται να το κάνεις
μια τέλεια δουλειά αυτή τη στιγμή.

106
00:12:02,914 --> 00:12:04,706
- «Μεταλλαγμένος και περήφανος».
- Τι;

107
00:12:04,791 --> 00:12:08,210
Ή είναι μόνο με όμορφες μεταλλάξεις,
ή αόρατοι σαν τους δικούς σου;

108
00:12:08,294 --> 00:12:09,878
Αλλά αν είσαι φρικιό, καλύτερα να κρυφτείς.

109
00:12:09,962 --> 00:12:12,130
Γίνεσαι γελοίος.

110
00:12:12,215 --> 00:12:14,299
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν παλιό κλανάκι.

111
00:12:14,384 --> 00:12:16,676
- Αυτό που είσαι.
- Μερικές φορές.

112
00:12:17,136 --> 00:12:19,554
Αλλά έχουμε μιλήσει για αυτό, Raven.

113
00:12:19,639 --> 00:12:23,016
Ένα μικρό γλίστρημα είναι ένα πράγμα.
Ένα μεγάλο δεν αντέχει να το σκέφτεται.

114
00:12:29,148 --> 00:12:31,525
«Μεταλλαγμένος και περήφανος».

115
00:12:33,986 --> 00:12:36,154
«Μεταλλαγμένος και περήφανος»;

116
00:12:46,874 --> 00:12:48,375
Ας.

117
00:12:54,340 --> 00:12:56,591
- Θα μου βγαίνατε ραντεβού;
- Φυσικά και θα το έκανα.

118
00:12:57,051 --> 00:12:59,928
Κάθε νέος θα ήταν τυχερός
να σε έχω. Είσαι εκπληκτική.

119
00:13:00,012 --> 00:13:01,179
Σας φαίνεται έτσι;

120
00:13:01,264 --> 00:13:03,265
Σαν... Τι;

121
00:13:06,686 --> 00:13:07,811
Μπλε;

122
00:13:10,606 --> 00:13:13,442
- Είσαι ο παλαιότερος φίλος μου.
- Είμαι ο μόνος σου φίλος.

123
00:13:13,526 --> 00:13:16,653
- Σας ευχαριστώ για αυτό.
- Λοιπόν;

124
00:13:16,737 --> 00:13:19,030
Είμαι ανίκανος να σε σκεφτώ έτσι.

125
00:13:19,115 --> 00:13:20,282
Νιώθω υπεύθυνος για σένα.

126
00:13:20,950 --> 00:13:24,119
Οτιδήποτε άλλο θα αισθανόταν λάθος.

127
00:13:24,203 --> 00:13:26,705
- Μα τι θα γινόταν αν δεν με ήξερες;
- Δυστυχώς, σε ξέρω.

128
00:13:26,789 --> 00:13:28,165
Δεν ξέρω τι σας έχει πιάσει τελευταία.

129
00:13:28,249 --> 00:13:30,041
Σε απασχολεί τρομερά η εμφάνισή σου.

130
00:13:34,881 --> 00:13:36,548
νυστάζω. Θα μου διαβάσεις;

131
00:13:36,632 --> 00:13:38,925
Δεν μπορώ. Έρχεται η διατριβή μου.
πρέπει να σπουδάσω.

132
00:13:39,010 --> 00:13:41,887
Ωραία, διάβασε το.
Η διατριβή σου με στέλνει πάντα αμέσως.

133
00:13:42,430 --> 00:13:46,349
«Στον Homo Neanderthalensis,
ο μεταλλαγμένος ξάδερφός του, Homo sapiens,

134
00:13:46,434 --> 00:13:47,559
«Ήταν μια παρέκκλιση.

135
00:13:48,311 --> 00:13:52,647
«Ειρηνική συμβίωση,
αν υπήρξε ποτέ, ήταν βραχύβια.

136
00:13:52,732 --> 00:13:54,149
«Τα αρχεία δείχνουν, χωρίς εξαίρεση,

137
00:13:54,233 --> 00:13:57,402
«ότι η άφιξη των μεταλλαγμένων
ανθρώπινο είδος σε οποιαδήποτε περιοχή

138
00:13:57,487 --> 00:13:59,654
«ακολούθησε η άμεση εξαφάνιση

139
00:13:59,739 --> 00:14:02,407
«των λιγότερο εξελιγμένων συγγενών τους».

140
00:14:08,247 --> 00:14:11,666
Η κατοχή αυτού του χρυσού είναι παράνομη.

141
00:14:11,751 --> 00:14:13,668
Πρέπει να ενημερώσω την αστυνομία.

142
00:14:14,253 --> 00:14:15,420
Ας μην παίξουμε αυτό το παιχνίδι.

143
00:14:15,755 --> 00:14:17,506
Πού το πήρες;

144
00:14:18,424 --> 00:14:19,424
Ένας φίλος.

145
00:14:19,759 --> 00:14:22,219
Συνέστησε την τράπεζά σας ιδιαίτερα.

146
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
βλέπω.

147
00:14:25,264 --> 00:14:27,641
Ξέρετε τους όρους μας, κύριε;

148
00:14:28,226 --> 00:14:29,267
Ναι.

149
00:14:30,895 --> 00:14:33,188
Και πρέπει να ξέρεις το δικό μου.

150
00:14:35,608 --> 00:14:38,443
Αυτός ο χρυσός είναι ό,τι απομένει από τον λαό μου.

151
00:14:39,487 --> 00:14:40,946
Έλυσαν από τα υπάρχοντά τους.

152
00:14:41,030 --> 00:14:43,031
Σκισμένα από τα δόντια τους.

153
00:14:43,115 --> 00:14:44,991
Αυτά είναι χρήματα αίματος.

154
00:14:45,409 --> 00:14:48,203
Και θα με βοηθήσεις να το βρω
καθάρματα που ευθύνονται για αυτό.

155
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Μην αγγίζετε αυτόν τον συναγερμό.

156
00:14:58,089 --> 00:15:02,050
Θέλω τον Σμιτ. Klaus Schmidt.

157
00:15:02,134 --> 00:15:03,176
Πού είναι;

158
00:15:03,719 --> 00:15:05,887
Οι πελάτες μας δεν παρέχουν
διευθύνσεις. Δεν είμαστε...

159
00:15:05,972 --> 00:15:08,473
Δεν είναι τέτοια τράπεζα;

160
00:15:16,357 --> 00:15:17,857
Μεταλλικά γεμίσματα, ε;

161
00:15:17,942 --> 00:15:18,900
Όχι χρυσός.

162
00:15:18,985 --> 00:15:20,443
Ανησυχείτε μήπως τα κλέψει κάποιος;

163
00:15:20,528 --> 00:15:23,780
Αργεντίνη! Ο Schmidt βρίσκεται στην Αργεντινή!

164
00:15:25,283 --> 00:15:28,994
Villa Gesell! Παρακαλώ!

165
00:15:45,219 --> 00:15:46,219
Σας ευχαριστώ.

166
00:15:50,683 --> 00:15:53,143
Θα ήθελα πολύ να σε σκοτώσω.

167
00:15:57,189 --> 00:15:59,441
Σημειώστε λοιπόν τα λόγια μου.

168
00:15:59,525 --> 00:16:04,029
Αν ειδοποιήσεις κάποιον θα έρθω...

169
00:16:04,113 --> 00:16:05,780
θα σε βρω.

170
00:16:18,377 --> 00:16:20,754
Άλλη μια μέρα στο γραφείο.

171
00:16:20,838 --> 00:16:22,589
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Χέντρι;

172
00:16:22,673 --> 00:16:24,007
Ο τύπος του ΝΑΤΟ;

173
00:16:24,091 --> 00:16:25,550
Ναι.

174
00:16:26,218 --> 00:16:27,886
Ναι, είναι.

175
00:16:27,970 --> 00:16:30,388
Επειδή πρόκειται για τρία αφεντικά του όχλου,
ο Ιταλός πρέσβης

176
00:16:30,473 --> 00:16:32,390
και ο Διευθύνων Σύμβουλος της Lockheed.

177
00:16:32,725 --> 00:16:34,351
Δεν μπορεί να είναι όλοι κομμουνιστές.

178
00:16:34,435 --> 00:16:36,895
Αυτό το Hellfire Club,
πρέπει να είναι κάτι άλλο.

179
00:16:38,397 --> 00:16:40,940
Το βλέπεις αυτό;

180
00:16:41,067 --> 00:16:43,151
Γεια σας κορίτσια.

181
00:16:43,235 --> 00:16:45,236
Εκπληκτική επιτυχία! Πολύ ωραίο.

182
00:16:46,781 --> 00:16:48,323
Τι κάνεις;

183
00:16:48,407 --> 00:16:52,160
Χρησιμοποιώντας κάποιο εξοπλισμό
η CIA δεν μου έδωσε. Μείνε στη θέση του.

184
00:16:55,373 --> 00:16:57,248
- Συνταγματάρχης Χέντρι;
- Ναι, κυρία.

185
00:16:57,458 --> 00:17:00,418
Έμμα Φροστ. Συνεργάτης του Sebastian Shaw.

186
00:17:01,504 --> 00:17:03,755
Και πού είναι ο κύριος Shaw;

187
00:17:03,881 --> 00:17:07,217
Κάνουμε πάρτι,
και εδώ είναι η ψυχαγωγία.

188
00:17:07,301 --> 00:17:08,927
Ελα μαζί μου.

189
00:17:47,425 --> 00:17:49,050
Γεια σου όμορφη. Τι κάνετε;

190
00:17:49,135 --> 00:17:51,803
Γεια, μωρό μου. Θέλετε να βρείτε ένα ήσυχο μέρος;

191
00:17:51,929 --> 00:17:56,015
λυπάμαι πολύ.
Έχω κάνει κράτηση από τον συνταγματάρχη Χέντρι.

192
00:17:57,268 --> 00:17:58,810
Με συγχωρείτε.

193
00:18:19,206 --> 00:18:21,541
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να σου φέρουμε ξαναγέμισμα, Μπομπ;

194
00:18:21,625 --> 00:18:22,959
Όχι.

195
00:18:23,043 --> 00:18:28,047
Λοιπόν, ακούω ότι μπλοκάρατε την πρόταση
να τοποθετήσει πυραύλους Jupiter στην Τουρκία.

196
00:18:30,259 --> 00:18:32,260
Περιμένω να το ξανασκεφτείς.

197
00:18:32,344 --> 00:18:34,053
Είχαμε αυτή τη συζήτηση.

198
00:18:34,472 --> 00:18:38,266
Βάζετε τα πυρηνικά μας στην Τουρκία
ή οπουδήποτε τόσο κοντά στη Ρωσία,

199
00:18:38,350 --> 00:18:40,185
και κοιτάς τον πόλεμο.

200
00:18:40,269 --> 00:18:41,770
Πυρηνικός πόλεμος.

201
00:19:14,720 --> 00:19:16,387
Δεν ζητάω χάρες, συνταγματάρχη.

202
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Εκφράζω τις προσδοκίες μου.

203
00:19:19,350 --> 00:19:22,727
Λοιπόν, να το ξαναπώ.

204
00:19:22,812 --> 00:19:25,980
Περιμένω να το ξανασκεφτείς.

205
00:19:26,690 --> 00:19:28,983
Το μόνο που θα το ξανασκεφτώ

206
00:19:29,068 --> 00:19:32,320
πίνει άλλο ένα ποτήρι
από εκείνη τη νόστιμη σαμπάνια.

207
00:19:44,625 --> 00:19:47,919
Τι στο διάολο έβαλες στο ποτό μου;

208
00:20:05,271 --> 00:20:08,189
Σκέφτεσαι να τρέξεις. Απόκρυψη.

209
00:20:08,274 --> 00:20:10,191
Θα σε βρίσκαμε, Χέντρι.

210
00:20:10,276 --> 00:20:13,111
Δεν υπάρχει φρούριο στον κόσμο
που θα μπορούσε να μας κρατήσει έξω.

211
00:20:29,920 --> 00:20:32,797
Μεγαλοπρεπής. Δεν είναι, Μπομπ;

212
00:20:33,924 --> 00:20:38,052
Γενετική μετάλλαξη.
Η εξέλιξη του ανθρώπινου γονιδιώματος.

213
00:20:38,137 --> 00:20:39,596
Πού είναι ο Azazel;

214
00:20:45,853 --> 00:20:47,312
Δεν θέλουμε να αργήσει ο Συνταγματάρχης.

215
00:20:51,442 --> 00:20:52,442
Σύντροφος.

216
00:20:55,446 --> 00:20:58,156
Πύραυλοι στην Τουρκία
στείλτε ένα πολύ σαφές μήνυμα.

217
00:20:58,240 --> 00:20:59,407
Αν ποτέ αποφασίσουμε να τους απολύσουμε,

218
00:20:59,491 --> 00:21:02,201
το ρωσικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
δεν θα προλάβει καν να μπει.

219
00:21:02,286 --> 00:21:03,995
Αυτό είναι καλύτερα σημαντικό, MacTaggert.

220
00:21:04,079 --> 00:21:06,414
Ουά, σιγά.

221
00:21:06,498 --> 00:21:08,833
Τους καπνίζετε αστεία τσιγάρα;
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται.

222
00:21:08,918 --> 00:21:10,209
Ο συνταγματάρχης Χέντρι ήταν εκεί.

223
00:21:10,294 --> 00:21:12,128
Ήταν εκεί, McCone, στο Hellfire Club.

224
00:21:12,421 --> 00:21:13,713
Συνταγματάρχης Χέντρι;

225
00:21:13,797 --> 00:21:15,798
Συμφωνώ μαζί σου, Στρατηγέ.

226
00:21:15,883 --> 00:21:17,383
Επανεξέτασα τη θέση μου

227
00:21:17,468 --> 00:21:20,845
και τώρα πιστεύω ότι πρέπει
έβαλε πυραύλους Jupiter στην Τουρκία.

228
00:21:20,971 --> 00:21:22,096
Ο συνταγματάρχης Χέντρι είναι εδώ.

229
00:21:22,181 --> 00:21:25,516
Έτσι εκτός κι αν ταξίδεψε ως μαγικά
3.000 μίλια τα τελευταία 10 λεπτά,

230
00:21:25,601 --> 00:21:29,103
άκουσέ με, σου προτείνω
να σταματήσεις να σπαταλάς τον χρόνο μου.

231
00:21:29,188 --> 00:21:31,439
Μοιάζει με τον Χέντρι
θέλει να ξεκινήσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

232
00:21:31,523 --> 00:21:34,025
Έχω μεγαλύτερα πράγματα να ασχοληθώ
αυτή τη στιγμή, MacTaggert.

233
00:21:34,151 --> 00:21:35,610
Κύριε, εγώ...

234
00:21:35,694 --> 00:21:37,862
- Θεέ μου!
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

235
00:21:38,530 --> 00:21:40,156
Λοιπόν, τώρα τι;

236
00:21:42,201 --> 00:21:44,827
Βρίσκουμε έναν ειδικό στη γενετική μετάλλαξη.

237
00:21:45,788 --> 00:21:50,083
Καθηγητής Γενετικής,
Charles Francis Xavier.

238
00:21:52,795 --> 00:21:54,796
Λοιπόν, πώς νιώθεις να είσαι καθηγητής;

239
00:21:54,880 --> 00:21:56,839
Μη με λες έτσι.
Δεν μπορείς να σε λένε καθηγητή

240
00:21:56,924 --> 00:21:58,549
μέχρι να αποκτήσετε πραγματικά μια θέση διδασκαλίας.

241
00:21:58,634 --> 00:21:59,676
Το ξέρω, αλλά σου ταιριάζει.

242
00:21:59,760 --> 00:22:01,469
Μην το λες αυτό.
Πείτε, "Πάμε να πιούμε ένα ποτό".

243
00:22:01,553 --> 00:22:03,805
- Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
- Υπέροχο.

244
00:22:31,542 --> 00:22:34,419
Απόγευμα κύριοι.

245
00:22:34,545 --> 00:22:35,545
Ζεστό εκεί έξω.

246
00:22:35,921 --> 00:22:37,630
Μπύρα, παρακαλώ.

247
00:23:01,447 --> 00:23:03,406
- Γερμανική μπύρα.
- Φυσικά.

248
00:23:03,991 --> 00:23:07,618
Ναι, είναι το Bitburger. Σας αρέσει;

249
00:23:14,084 --> 00:23:15,752
Το καλύτερο.

250
00:23:20,632 --> 00:23:23,468
Τι σας φέρνει στην Αργεντινή;

251
00:23:24,928 --> 00:23:28,514
Το κλίμα. Είμαι χοιροτρόφος.

252
00:23:32,519 --> 00:23:35,563
Ράφτης. Από τότε που ήμουν αγόρι.

253
00:23:35,647 --> 00:23:38,149
Ο πατέρας μου έκανε
τα καλύτερα κοστούμια στο Ντίσελντορφ.

254
00:23:39,485 --> 00:23:42,195
Οι γονείς μου ήταν από το Ντίσελντορφ.

255
00:23:43,822 --> 00:23:44,822
Πώς ήταν το όνομά τους;

256
00:23:45,074 --> 00:23:46,657
Δεν είχαν όνομα.

257
00:23:48,660 --> 00:23:50,495
Τους αφαιρέθηκε...

258
00:23:50,579 --> 00:23:52,121
από χοιροτρόφους...

259
00:23:53,624 --> 00:23:54,665
...και ράφτες.

260
00:24:23,904 --> 00:24:25,571
Αίμα και Τιμή.

261
00:24:26,073 --> 00:24:27,740
Ποιο θα σε ενδιέφερε να ρίξεις πρώτο;

262
00:24:27,866 --> 00:24:29,784
Ήμασταν υπό διαταγές...

263
00:24:29,910 --> 00:24:30,910
Αίμα λοιπόν.

264
00:24:33,664 --> 00:24:34,664
Πάγωσε, μαλάκα.

265
00:24:35,040 --> 00:24:36,249
Έλα, πυροβόλησε.

266
00:24:56,937 --> 00:24:58,938
Ποιος... τι είσαι;

267
00:25:02,067 --> 00:25:05,236
Ας πούμε ότι είμαι το τέρας του Φρανκενστάιν.

268
00:25:16,915 --> 00:25:18,958
Και ψάχνω τον δημιουργό μου.

269
00:25:23,297 --> 00:25:25,756
Ποτό! Ποτό! Ποτό!

270
00:25:33,765 --> 00:25:35,725
Ναι!

271
00:25:41,440 --> 00:25:44,192
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.

272
00:25:44,276 --> 00:25:47,445
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
Και χρειάζεσαι άλλη μια κόλα.

273
00:25:51,116 --> 00:25:53,117
- Συγχαρητήρια, κύριε καθηγητά.
- Ευχαριστώ πολύ.

274
00:25:53,202 --> 00:25:54,785
Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται, στην πραγματικότητα.

275
00:25:54,870 --> 00:25:56,120
Όχι, στην παρουσίασή σας.

276
00:25:56,205 --> 00:25:58,664
Ήσουν στην παρουσίασή μου;
Τι ωραία εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ πολύ.

277
00:25:58,790 --> 00:25:59,832
Μόιρα ΜακΤάγκερτ.

278
00:25:59,958 --> 00:26:01,959
- Τσαρλς Ξαβιέ.
- Έχεις ένα λεπτό;

279
00:26:02,044 --> 00:26:05,171
Για ένα όμορφο μικρό φασόλι
με μεταλλαγμένο γονίδιο MCR1;

280
00:26:05,255 --> 00:26:06,797
Έχω πέντε.

281
00:26:07,049 --> 00:26:11,719
Λέω "MCR1",
θα έλεγες «Πρόχρωμα μαλλιά».

282
00:26:11,803 --> 00:26:13,137
Είναι μια μετάλλαξη.

283
00:26:13,347 --> 00:26:14,931
Είναι μια πολύ αυλακωτή μετάλλαξη.

284
00:26:15,432 --> 00:26:17,225
Μετάλλαξη, σωστά,

285
00:26:17,309 --> 00:26:21,437
μας πήρε από μονοκύτταρους οργανισμούς
στην κυρίαρχη μορφή...

286
00:26:21,521 --> 00:26:24,232
Ξέρεις τι; Αυτή η ρουτίνα μπορεί
πήγαινε υπέροχα με τους συνεργάτες,

287
00:26:24,316 --> 00:26:26,943
- αλλά είμαι εδώ για δουλειές.
- Τι;

288
00:26:27,236 --> 00:26:30,571
- Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
- Εντάξει.

289
00:26:30,656 --> 00:26:34,116
Το είδος των μεταλλάξεων που ήσουν
που μιλάτε στη διατριβή σας.

290
00:26:34,201 --> 00:26:36,244
Πρέπει να ξέρω
αν μπορεί να έχουν ήδη συμβεί.

291
00:26:37,829 --> 00:26:39,288
Σε ανθρώπους που ζουν σήμερα.

292
00:26:51,260 --> 00:26:53,094
Καθηγητής;

293
00:26:54,930 --> 00:26:56,430
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να μιλήσουμε
όταν είσαι νηφάλιος.

294
00:26:56,515 --> 00:26:57,598
Έχεις χρόνο αύριο;

295
00:26:59,518 --> 00:27:02,728
Κάτι μου λέει ότι ξέρεις ήδη
την απάντηση στην ερώτησή σας.

296
00:27:05,399 --> 00:27:09,652
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα, και
αν μπορώ να σε βοηθήσω, θα κάνω ό,τι μπορώ.

297
00:27:09,861 --> 00:27:10,861
Σας ευχαριστώ.

298
00:27:14,533 --> 00:27:16,742
Ακόμα πίνεις σαμπάνια, Μπομπ;

299
00:27:16,827 --> 00:27:18,786
θα περάσω.

300
00:27:18,870 --> 00:27:21,789
Εντάξει, τόσο πολύ για τα ευχάριστα.

301
00:27:22,541 --> 00:27:25,751
Αναρωτιόμουν σε ποιον είπες
για τη μικρή μας διάταξη.

302
00:27:26,003 --> 00:27:27,211
Κανένας.

303
00:27:30,007 --> 00:27:32,216
-Αλήθεια λέει.
- Καλά.

304
00:27:32,384 --> 00:27:34,510
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ.

305
00:27:34,594 --> 00:27:36,137
Ας τελειώσουμε τα πράγματα, έτσι;

306
00:27:40,559 --> 00:27:43,019
Ήξερα καλύτερα από το να σε εμπιστευτώ.

307
00:27:43,979 --> 00:27:47,606
Τώρα, με αφήνεις να φύγω από εδώ
με τα λεφτά μου,

308
00:27:47,691 --> 00:27:51,777
ή θα τραβήξω αυτή την καρφίτσα και θα πεθάνουμε όλοι.

309
00:27:52,321 --> 00:27:55,239
Προχωρήστε. Τραβήξτε το.

310
00:27:55,324 --> 00:27:57,199
Θα το κάνω, το ορκίζομαι στο Θεό.

311
00:28:06,793 --> 00:28:08,252
Όχι, δεν θα το κάνεις.

312
00:28:13,008 --> 00:28:14,133
Αλλά θα το κάνω.

313
00:28:28,106 --> 00:28:29,357
Είσαι ένας από αυτούς;

314
00:28:29,441 --> 00:28:31,233
Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, συνταγματάρχη Χέντρι.

315
00:28:31,610 --> 00:28:33,152
Θέλετε να μαντέψετε τι μπορώ να κάνω;

316
00:28:33,320 --> 00:28:36,238
Έχω τη δύναμη να απορροφώ ενέργεια.
Με κρατάει νέο.

317
00:28:36,615 --> 00:28:38,032
Αλλά αυτό είναι το βαρετό κομμάτι.

318
00:28:38,283 --> 00:28:41,869
Το διασκεδαστικό είναι αυτό που μπορώ να κάνω με αυτό
μόλις το έχω.

319
00:28:47,834 --> 00:28:51,796
Η έλευση της πυρηνικής εποχής μπορεί να έχει
επιτάχυνε τη διαδικασία μετάλλαξης.

320
00:28:52,130 --> 00:28:57,510
Άτομα με εξαιρετικές ικανότητες
μπορεί να είναι ήδη ανάμεσά μας.

321
00:28:57,594 --> 00:28:58,636
Σας ευχαριστώ πολύ.

322
00:28:58,720 --> 00:29:01,263
MacTaggert, πραγματικά νομίζεις
ότι κάποιος επιστήμονας κρακπότ

323
00:29:01,348 --> 00:29:05,309
θα με κάνει να πιστέψω
αστραφτερές κοπέλες και εξαφανιζόμενοι άνδρες;

324
00:29:05,394 --> 00:29:08,479
Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας μονόδρομο
εισιτήριο επιστροφής στην πισίνα δακτυλογράφησης.

325
00:29:08,563 --> 00:29:09,980
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.

326
00:29:10,148 --> 00:29:13,526
Παρακαλώ καθίστε, πράκτορα MacTaggert.

327
00:29:13,610 --> 00:29:15,569
Δεν περίμενα να με πιστέψεις,

328
00:29:15,654 --> 00:29:17,780
δεδομένου ότι όλα όσα μπορούσες να σκεφτείς
κατά την παρουσίασή μου ήταν

329
00:29:17,864 --> 00:29:21,242
τι είδους πίτα σέρβιραν
στην επιτροπη.

330
00:29:21,326 --> 00:29:23,327
Είναι πεκάν μήλου.

331
00:29:23,412 --> 00:29:25,788
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
μαζί σου αγάπη. λυπάμαι.

332
00:29:25,872 --> 00:29:28,124
Βλέπετε, ένα από τα
τα πολλά θεαματικά πράγματα

333
00:29:28,208 --> 00:29:32,503
η μετάλλαξή μου μου επιτρέπει να το κάνω
είναι ότι μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

334
00:29:32,963 --> 00:29:35,256
Το έχω ξαναδεί σε μαγική παράσταση.

335
00:29:35,340 --> 00:29:39,260
Θα μας ζητήσετε να σκεφτούμε
ένας αριθμός μεταξύ ενός και 10 τώρα;

336
00:29:39,344 --> 00:29:41,095
Όχι, πράκτορας Στράικερ. Αν και,

337
00:29:41,179 --> 00:29:43,222
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω για τον γιο σου, τον Γουίλιαμ,

338
00:29:43,306 --> 00:29:44,932
ποιον σκεφτόσουν,
που είναι πολύ ωραίο.

339
00:29:45,016 --> 00:29:47,726
Αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσα να σε ρωτήσω
για τους πυραύλους Jupiter

340
00:29:47,811 --> 00:29:49,895
Η Αμερική αυτή τη στιγμή τοποθετεί στην Τουρκία.

341
00:29:51,982 --> 00:29:53,107
Είναι καταραμένος κατάσκοπος.

342
00:29:53,191 --> 00:29:55,901
Έφερες έναν καταραμένο κατάσκοπο
σε αυτή την εγκατάσταση!

343
00:30:15,714 --> 00:30:17,381
Πώς είναι αυτό για ένα μαγικό κόλπο;

344
00:30:20,469 --> 00:30:22,678
Το καλύτερο που έχω δει ποτέ.

345
00:30:23,305 --> 00:30:25,306
Θέλω να φύγουν από εδώ.

346
00:30:25,390 --> 00:30:28,225
Και κλειδωμένο
μέχρι να καταλάβω τι να κάνω.

347
00:30:29,060 --> 00:30:30,478
Η εγκατάσταση μου είναι εκτός έδρας.

348
00:30:32,230 --> 00:30:33,731
θα τα πάρω.

349
00:30:34,983 --> 00:30:36,984
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Θα νόμιζες ο διευθυντής της CIA

350
00:30:37,068 --> 00:30:38,194
θα είχε λίγη περισσότερη ψυχραιμία.

351
00:30:38,278 --> 00:30:39,653
Θα έπρεπε να πάμε μετά τον Shaw αυτή τη στιγμή.

352
00:30:39,738 --> 00:30:42,198
Αντίθετα, όμως, είναι εκεί έξω
ανησυχώντας για τους λάθος μεταλλαγμένους.

353
00:30:42,282 --> 00:30:43,824
Τι θα κάνουμε, Λεβέν;

354
00:30:44,326 --> 00:30:46,869
Λεβέν; Λεβέν, τι σου συμβαίνει;

355
00:30:49,414 --> 00:30:50,664
Απολύτως τίποτα.

356
00:30:50,749 --> 00:30:53,042
Μόλις τον πάγωσα για μια στιγμή
γιατί θα ήθελα να σου μιλήσω.

357
00:30:53,126 --> 00:30:54,502
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

358
00:30:54,586 --> 00:30:57,171
Ενδιαφέρομαι για αυτόν τον Sebastian Shaw
όπως είσαι.

359
00:30:57,255 --> 00:31:01,091
Αν πάλι θέλετε τη βοήθειά μου, συναντήστε με
στον τρίτο όροφο του γκαράζ στάθμευσης.

360
00:31:01,384 --> 00:31:04,303
Πάντα το ήξερα ότι εκεί
ήταν άνθρωποι σαν εσένα εκεί έξω.

361
00:31:04,387 --> 00:31:07,890
Ήμουν ο περίγελος
αυτού του πρακτορείου για χρόνια, αλλά το ήξερα!

362
00:31:07,974 --> 00:31:08,974
Θα αγαπήσετε τις εγκαταστάσεις μου.

363
00:31:09,059 --> 00:31:11,060
- Θα πρέπει να περιμένουμε.
- Γιατί;

364
00:31:11,144 --> 00:31:13,020
Ο πράκτορας MacTaggert έχει προβάδισμα
στον Sebastian Shaw,

365
00:31:13,104 --> 00:31:15,523
και αν δεν κουνηθούμε τώρα,
προφανώς, θα τον χάσουμε.

366
00:31:15,607 --> 00:31:17,942
- Τι;
- Όχι μόνο μπορεί να διαβάζει μυαλά,

367
00:31:18,026 --> 00:31:19,527
μπορεί να επικοινωνήσει και μαζί τους.

368
00:31:19,611 --> 00:31:21,445
Η Μόιρα και εγώ μόλις είχαμε
μια όμορφη συνομιλία.

369
00:31:21,530 --> 00:31:22,780
Ναι, το κάναμε.

370
00:31:22,864 --> 00:31:24,365
Αυτό είναι απίστευτο!

371
00:31:25,158 --> 00:31:28,202
Αλλά δεν μπορώ να σε πάω πουθενά αλλού
χωρίς άδεια από τον επάνω όροφο.

372
00:31:28,286 --> 00:31:30,287
- Θέλετε να δείτε ένα ακόμα μαγικό κόλπο;
- Εντάξει.

373
00:31:30,372 --> 00:31:32,790
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Καλή ιδέα.

374
00:31:53,311 --> 00:31:54,520
Κύριε γιατρέ.

375
00:31:58,817 --> 00:32:00,943
Ο μικρός Erik Lensherr.

376
00:32:01,486 --> 00:32:03,153
Είναι εδώ για να σε σκοτώσει.

377
00:32:09,828 --> 00:32:12,663
Τι χαιρετισμός είναι αυτός...

378
00:32:15,125 --> 00:32:16,667
...μετά από τόσα χρόνια;

379
00:32:26,344 --> 00:32:28,429
Έμμα.

380
00:32:29,097 --> 00:32:30,681
Δεν βλάπτουμε το είδος μας.

381
00:32:32,559 --> 00:32:34,852
Τώρα είναι πάρτι.

382
00:32:36,187 --> 00:32:38,480
Αυτή είναι η ακτοφυλακή των ΗΠΑ.

383
00:32:38,565 --> 00:32:42,610
Μην επιχειρήσετε να μετακινήσετε το σκάφος σας.
Μείνε εκεί που είσαι.

384
00:32:48,950 --> 00:32:50,784
Έχουν τηλεπαθητικό.

385
00:32:54,289 --> 00:32:59,335
Έχω χάσει τον Shaw. Έχω χάσει τον Shaw.
Κάτι με εμποδίζει.

386
00:32:59,419 --> 00:33:00,502
Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί.

387
00:33:00,587 --> 00:33:02,880
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος σαν εμένα
σε εκείνο το πλοίο.

388
00:33:02,964 --> 00:33:05,549
- Όπως εσύ;
- Συγγνώμη, τηλεπαθής.

389
00:33:05,634 --> 00:33:08,469
Αυτό είναι απίστευτο. Θα μπορούσα πραγματικά
τη νιώθω μέσα στο μυαλό μου. λυπάμαι πολύ,

390
00:33:08,553 --> 00:33:10,929
αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνω
πολλή βοήθεια απόψε. Είσαι μόνος σου.

391
00:33:25,111 --> 00:33:26,403
- Ω, Θεέ μου!
- Ιησού!

392
00:33:30,075 --> 00:33:31,700
Μπες μέσα.

393
00:33:37,165 --> 00:33:38,540
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

394
00:33:39,959 --> 00:33:42,336
Κάρολος! Είσαι καλά;

395
00:33:42,420 --> 00:33:43,587
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω.

396
00:33:47,634 --> 00:33:48,717
Εκεί.

397
00:33:52,180 --> 00:33:53,263
Ώρα να πάτε.

398
00:34:48,111 --> 00:34:49,570
Αμολάω!

399
00:34:51,656 --> 00:34:52,823
Πρέπει να το αφήσεις!

400
00:34:53,074 --> 00:34:54,825
Πρέπει να βάλεις κάποιον στο νερό
να τον βοηθήσει.

401
00:34:54,951 --> 00:34:58,078
Αφήστε το να πάει! Πρέπει να το αφήσεις!

402
00:35:18,349 --> 00:35:21,852
Δεν μπορείς. Θα πνιγείς. Πρέπει να αφεθείς.

403
00:35:21,936 --> 00:35:24,980
Ξέρω τι σημαίνει αυτό για σένα,
αλλά θα πεθάνεις.

404
00:35:25,064 --> 00:35:29,193
Σε παρακαλώ, Έρικ, ηρέμησε το μυαλό σου.

405
00:35:40,747 --> 00:35:42,331
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!

406
00:35:42,415 --> 00:35:44,666
Ηρεμώ! Απλά αναπνεύστε. Είμαστε εδώ!

407
00:35:44,751 --> 00:35:46,877
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Τσαρλς Ξαβιέ.

408
00:35:47,712 --> 00:35:49,922
Ήσουν στο κεφάλι μου.
Πώς το έκανες αυτό;

409
00:35:50,465 --> 00:35:54,301
Εσύ έχεις τα κόλπα σου, εγώ τα δικά μου.
Είμαι σαν εσένα. Απλά ηρεμήστε το μυαλό σας.

410
00:35:56,721 --> 00:35:57,971
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

411
00:35:59,307 --> 00:36:00,766
Δεν είσαι μόνος.

412
00:36:02,185 --> 00:36:04,978
Έρικ, δεν είσαι μόνος.

413
00:36:25,667 --> 00:36:28,252
Καλώς ήρθατε στις εγκαταστάσεις μου.

414
00:36:28,336 --> 00:36:30,003
Η αποστολή μου ήταν να ερευνήσω

415
00:36:30,088 --> 00:36:33,173
την εφαρμογή παραφυσικών δυνάμεων
στη στρατιωτική άμυνα.

416
00:36:33,466 --> 00:36:35,175
Ή προσβολή.

417
00:36:35,260 --> 00:36:37,469
Αυτός ο τύπος Shaw, Schmidt,

418
00:36:37,554 --> 00:36:40,222
όπως θέλετε πείτε τον,
δουλεύει με τους Ρώσους.

419
00:36:40,306 --> 00:36:42,683
- Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά σας για να τον σταματήσουμε.
- Θαυμάσιο.

420
00:36:42,767 --> 00:36:45,727
Πρέπει λοιπόν να είμαστε της CIA
νέο τμήμα μεταλλαγμένων, ναι;

421
00:36:46,855 --> 00:36:48,021
Κάτι τέτοιο.

422
00:36:51,442 --> 00:36:55,696
Είναι υπερηχητικό.
Το πιο εξελιγμένο αεροπλάνο που κατασκευάστηκε ποτέ.

423
00:36:57,115 --> 00:37:00,200
Θα πρέπει να το δείτε στην πραγματική ζωή. Είναι απίστευτο.

424
00:37:00,285 --> 00:37:04,204
Χανκ, αυτά είναι το ιδιαίτερο νέο
νεοσύλλεκτοι που σας έλεγα.

425
00:37:04,289 --> 00:37:07,291
Αυτός είναι ο Hank McCoy, ένας από τους
οι πιο ταλαντούχοι νέοι ερευνητές μας.

426
00:37:07,375 --> 00:37:11,044
Τι υπέροχο.
Άλλος ένας μεταλλαγμένος, ήδη εδώ.

427
00:37:11,129 --> 00:37:13,171
Γιατί δεν είπες;

428
00:37:13,256 --> 00:37:14,381
Πες τι;

429
00:37:15,550 --> 00:37:17,759
Γιατί δεν ξέρεις.

430
00:37:17,844 --> 00:37:21,138
Λυπάμαι πολύ, τόσο τρομερά.

431
00:37:23,933 --> 00:37:27,394
- Χανκ;
- Δεν ρώτησες, οπότε δεν το είπα.

432
00:37:27,478 --> 00:37:29,104
Λοιπόν, τι είναι η μετάλλαξή σας;

433
00:37:29,188 --> 00:37:31,899
- Είσαι σούπερ έξυπνος;
- Θα πω.

434
00:37:31,983 --> 00:37:33,859
Ο Χανκ αποφοίτησε εδώ από το Χάρβαρντ
σε ηλικία 15 ετών.

435
00:37:35,111 --> 00:37:37,195
Μακάρι να ήταν μόνο αυτό.

436
00:37:37,405 --> 00:37:39,156
Είσαι μεταξύ φίλων τώρα, Χανκ.

437
00:37:39,240 --> 00:37:40,657
Μπορείτε να επιδεικνύεστε.

438
00:37:56,841 --> 00:37:57,966
Λαμπρός.

439
00:38:04,682 --> 00:38:06,224
λυπάμαι.

440
00:38:12,065 --> 00:38:13,565
Τα-ντα!

441
00:38:20,531 --> 00:38:21,698
Είσαι καταπληκτική.

442
00:38:22,533 --> 00:38:23,617
Πραγματικά;

443
00:38:29,082 --> 00:38:30,707
«Η παρουσία αμερικανικών πυραύλων στην Τουρκία

444
00:38:30,792 --> 00:38:34,336
«αντιπροσωπεύει μια άνευ προηγουμένου απειλή
στον λαό της Σοβιετικής Ένωσης»

445
00:38:34,420 --> 00:38:37,798
προειδοποίησε ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών Γκρόμικο
νωρίτερα σήμερα.

446
00:38:38,299 --> 00:38:41,343
Αλλά έσπευσε να επιμείνει
οι Ρώσοι δεν θα ήταν οι πρώτοι

447
00:38:41,427 --> 00:38:43,637
να ξεκινήσει οποιαδήποτε στρατιωτική ενέργεια.

448
00:38:43,721 --> 00:38:46,556
Ναι, θα το φτιάξουμε
μόλις φτάσουμε στη Ρωσία.

449
00:38:46,641 --> 00:38:49,184
Εκτός αν μας βρει πρώτα η CIA.

450
00:38:49,268 --> 00:38:51,436
Θα τους φροντίσω και εγώ.

451
00:38:52,563 --> 00:38:57,401
Αν αυτός ο τηλεπαθής μπει μέσα στο κεφάλι σας,
δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικός όσο εγώ.

452
00:38:57,485 --> 00:38:59,361
Ήδη στα χέρια, αγάπη μου.

453
00:39:09,080 --> 00:39:10,956
Οι Ρώσοι

454
00:39:12,917 --> 00:39:15,252
μου έκανε αυτό.

455
00:39:17,880 --> 00:39:20,465
Λοιπόν, τι σκέφτομαι;

456
00:39:29,892 --> 00:39:31,309
Δεν ξέρω.

457
00:39:34,272 --> 00:39:36,189
σκεφτόμουν
ότι είσαι το πιο εξαίσιο πράγμα

458
00:39:36,274 --> 00:39:37,899
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

459
00:39:42,113 --> 00:39:44,072
Και ότι αυτό χρειάζεται πάγο.

460
00:39:45,575 --> 00:39:47,325
Φέρτε μου λίγο.

461
00:39:47,410 --> 00:39:48,702
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

462
00:40:14,020 --> 00:40:18,190
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα έβρισκα μια θεραπεία
από τότε που ήμουν μικρό αγόρι.

463
00:40:18,649 --> 00:40:22,694
Δεν έχεις ιδέα τι θα έδινα να νιώσω

464
00:40:22,779 --> 00:40:24,362
- κανονικό.
- Κανονικό.

465
00:40:29,118 --> 00:40:31,578
Ο Κάρολος δεν κατάλαβε ποτέ.

466
00:40:31,662 --> 00:40:34,498
Είναι διαφορετικός, αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να κρυφτεί.

467
00:40:35,666 --> 00:40:39,795
Χανκ, αυτός ο ορός που φτιάχνεις,
δεν επηρεάζει τις ικανότητες, σωστά;

468
00:40:39,879 --> 00:40:42,839
Μόνο εμφάνιση. Το εξομαλύνει.

469
00:40:42,924 --> 00:40:44,007
Ναι.

470
00:40:44,842 --> 00:40:46,510
Πιστεύεις ότι θα λειτουργούσε σε μένα;

471
00:40:48,012 --> 00:40:51,056
Μπορώ να το ψάξω, αν θέλετε.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω

472
00:40:51,140 --> 00:40:53,350
αφού σου ζήτησε να κατέβεις εδώ
με ένα τόσο παράξενο αίτημα.

473
00:40:54,185 --> 00:40:57,354
Πρέπει να ομολογήσω, συνήθως όταν άντρες
ρωτήστε με, δεν ψάχνουν το αίμα μου.

474
00:40:58,147 --> 00:41:01,983
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να είμαι μπροστά.
Ήμουν απλώς...

475
00:41:02,610 --> 00:41:06,279
ενθουσιάστηκα.
Ξέρετε, τη φύση της μετάλλαξής σας.

476
00:41:06,364 --> 00:41:09,449
Αν κάποια γονίδια κρατούν το κλειδί
για να αλλάξεις εμφάνιση, είναι δικό σου.

477
00:41:09,742 --> 00:41:13,829
Χανκ, δεν ήσουν μπροστά.
Κάπως έτσι εννοούσα.

478
00:41:14,705 --> 00:41:15,914
Όχι.

479
00:41:15,998 --> 00:41:18,041
Αλλά λυπάμαι μόνο αν νόμιζες ότι ήμουν.

480
00:41:18,334 --> 00:41:20,460
Και λυπάμαι που δεν ήσουν.

481
00:41:21,671 --> 00:41:24,131
Προχωρήστε. Πάρτε το αίμα.

482
00:41:35,893 --> 00:41:37,394
Συγνώμη. Σε πλήγωσα;

483
00:41:40,231 --> 00:41:41,690
Λοξός.

484
00:41:43,568 --> 00:41:47,529
Παρεμπιπτόντως, αν σου έμοιαζα,

485
00:41:47,613 --> 00:41:49,197
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

486
00:42:16,475 --> 00:42:17,517
Από ότι ξέρω για σένα,

487
00:42:17,602 --> 00:42:19,936
Είμαι έκπληκτος που τα κατάφερες
να μείνει τόσο πολύ.

488
00:42:21,606 --> 00:42:22,939
Τι ξέρεις για μένα;

489
00:42:23,983 --> 00:42:25,192
Πάντα.

490
00:42:25,401 --> 00:42:26,943
Τότε ξέρεις να μείνεις έξω από το μυαλό μου.

491
00:42:27,445 --> 00:42:31,072
Συγγνώμη, Erik,
αλλά έχω δει τι σου έκανε ο Σο.

492
00:42:32,617 --> 00:42:35,202
Ένιωσα την αγωνία σου.

493
00:42:36,871 --> 00:42:38,663
Μπορώ να σε βοηθήσω.

494
00:42:45,671 --> 00:42:46,880
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

495
00:42:46,964 --> 00:42:49,132
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου χθες το βράδυ.

496
00:42:49,217 --> 00:42:51,718
Δεν φεύγεις μόνο από μένα.

497
00:42:52,470 --> 00:42:56,640
Εδώ έχετε την ευκαιρία να γίνετε μέρος
για κάτι πολύ μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.

498
00:42:59,018 --> 00:43:01,811
Δεν θα σε σταματήσω να φεύγεις. θα μπορούσα.

499
00:43:05,149 --> 00:43:06,650
Αλλά δεν θα το κάνω.

500
00:43:10,613 --> 00:43:11,738
Ο Shaw έχει φίλους.

501
00:43:12,740 --> 00:43:14,908
Θα μπορούσατε να κάνετε με μερικά.

502
00:43:20,748 --> 00:43:23,708
Ο Χανκ γύρισε την εγκατάσταση ραντάρ
σε έναν πομπό.

503
00:43:23,793 --> 00:43:26,294
Έχει σχεδιαστεί για να ενισχύει τα εγκεφαλικά κύματα

504
00:43:26,379 --> 00:43:28,755
έτσι θα μπορούσε να ενισχύσει
τις τηλεπαθητικές σου δυνάμεις,

505
00:43:28,839 --> 00:43:30,924
βοηθήστε μας να βρούμε άλλα μεταλλαγμένα για το τμήμα μας.

506
00:43:31,008 --> 00:43:33,093
Κι αν δεν θέλουν
να βρεθεί από εσάς;

507
00:43:33,177 --> 00:43:34,678
Έρικ.

508
00:43:35,054 --> 00:43:36,179
Αποφάσισες να μείνεις.

509
00:43:39,225 --> 00:43:43,353
Εάν ανακαλυφθεί νέο είδος,
θα πρέπει να είναι από το είδος του.

510
00:43:43,437 --> 00:43:45,897
Ο Τσαρλς και εγώ βρίσκουμε τους μεταλλαγμένους. Χωρίς κοστούμια.

511
00:43:46,190 --> 00:43:47,816
Πρώτα απ 'όλα, αυτή είναι η μηχανή μου εκεί έξω.

512
00:43:47,900 --> 00:43:50,819
Δεύτερον, και πολλά άλλα
Το σημαντικό είναι ότι αυτή είναι η απόφαση του Charles.

513
00:43:50,903 --> 00:43:52,779
Ο Τσαρλς είναι καλά με την εμπλοκή της CIA.

514
00:43:52,863 --> 00:43:54,364
Δεν είναι έτσι;

515
00:43:55,866 --> 00:43:59,160
Όχι. Λυπάμαι, αλλά είμαι με τον Έρικ.

516
00:44:00,454 --> 00:44:02,372
Θα τα βρούμε μόνοι μας.

517
00:44:03,624 --> 00:44:04,874
Κι αν πω όχι;

518
00:44:06,252 --> 00:44:09,337
Τότε καλή τύχη στη χρήση της εγκατάστασής σας
χωρίς εμένα.

519
00:44:21,517 --> 00:44:25,061
Το ονομάζω Cerebro.

520
00:44:25,187 --> 00:44:28,106
- Όπως στα ισπανικά για "εγκέφαλος".
- Ναι.

521
00:44:28,190 --> 00:44:31,568
Εντάξει, λοιπόν, τα ηλεκτρόδια συνδέουν τον Τσαρλς
στον πομπό στην οροφή.

522
00:44:31,652 --> 00:44:35,697
Όταν παίρνει ένα μεταλλαγμένο,
Ο εγκέφαλός του στέλνει ένα σήμα μέσω ενός ρελέ

523
00:44:35,781 --> 00:44:38,908
και μετά οι συντεταγμένες
της θέσης τους εκτυπώνονται εδώ.

524
00:44:38,993 --> 00:44:41,369
- Αυτό το σχεδίασες;
- Ναι.

525
00:44:44,832 --> 00:44:46,458
Τι αξιολάτρευτος εργαστηριακός αρουραίος
κάνεις, Τσαρλς.

526
00:44:46,542 --> 00:44:48,626
Μη μου το χαλάς αυτό, Έρικ.

527
00:44:48,711 --> 00:44:51,129
Ήμουν αρουραίος εργαστηρίου.
Ξέρω ένα όταν το βλέπω.

528
00:44:51,380 --> 00:44:55,300
Εντάξει, υπέροχο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να ξυρίσουμε το κεφάλι σου;

529
00:44:55,384 --> 00:44:57,469
- Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.
- Εντάξει.

530
00:45:41,138 --> 00:45:42,263
Λειτουργεί!

531
00:46:00,658 --> 00:46:03,660
Για αυτό, μπαμπά-ο, παίρνεις έναν ιδιωτικό χορό.

532
00:46:07,164 --> 00:46:09,541
Εσείς οι γάτες ξέρετε ότι είναι διπλό και για τα δύο, σωστά;

533
00:46:10,501 --> 00:46:12,460
Όχι, δεν θα χρειαστεί.
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν μαγικό.

534
00:46:12,545 --> 00:46:16,005
σκεφτόμασταν περισσότερο,
θα σας δείξουμε τα δικά μας

535
00:46:16,090 --> 00:46:17,382
αν μας δείξεις το δικό σου.

536
00:46:17,508 --> 00:46:19,843
Μωρό μου, δεν λειτουργεί έτσι
εδώ γύρω.

537
00:46:21,929 --> 00:46:23,304
Κι άλλο τσάι, εφημέριε;

538
00:46:23,681 --> 00:46:25,723
Μην με πειράζει αν το κάνω.

539
00:46:28,060 --> 00:46:29,853
Σειρά μου.

540
00:46:47,371 --> 00:46:50,039
Πώς θα ήθελες μια δουλειά
που θα κρατήσεις τα ρούχα σου;

541
00:46:55,713 --> 00:46:57,881
- Πού να πας ρε παιδιά;
- Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια, παρακαλώ.

542
00:46:57,965 --> 00:47:00,842
Λοιπόν, θέλετε το αεροδρόμιο;
Ο σταθμός; Τι;

543
00:47:00,926 --> 00:47:04,137
Όχι, μάλλον ελπίζαμε
θα μας πήγαινες μέχρι τέλους.

544
00:47:04,388 --> 00:47:05,680
Αυτό είναι έξι ώρες με το αυτοκίνητο.

545
00:47:05,764 --> 00:47:08,183
Αυτό θα μας δώσει αρκετό χρόνο για να μιλήσουμε.

546
00:47:12,146 --> 00:47:14,731
Τι θέλει η κυβέρνηση
με έναν τύπο σαν τον Άλεξ Σάμερς;

547
00:47:15,149 --> 00:47:16,858
Ελπίζω να μην σχεδιάζεις
στο να τον βάλεις με άλλους.

548
00:47:17,234 --> 00:47:21,738
Ο πρώτος άντρας που γνώρισα ποτέ
στην πραγματικότητα προτιμά την απομόνωση.

549
00:47:31,040 --> 00:47:32,499
Τρελός, ε;

550
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
Τι;

551
00:47:33,834 --> 00:47:35,793
Σου αρέσουν τα ψάρια. Μου αρέσουν και τα ψάρια.

552
00:47:36,420 --> 00:47:39,756
Ίσως θα έπρεπε να τσιμπήσουμε κάποια στιγμή,
μιλήστε για αυτό;

553
00:47:41,842 --> 00:47:43,510
Προτιμώ να βγω με τα ψάρια.

554
00:47:49,850 --> 00:47:51,601
Αυτά τα ψάρια;

555
00:48:10,538 --> 00:48:12,622
- Με συγχωρείτε, είμαι ο Erik Lensherr.
- Τσαρλς Ξαβιέ.

556
00:48:12,706 --> 00:48:14,624
Πήγαινε να γαμηθείς.

557
00:48:34,478 --> 00:48:36,521
- Δεν υπάρχει τίποτα στο ραντάρ;
- Τίποτα.

558
00:48:36,605 --> 00:48:38,565
- Σόναρ;
- Ακόμα.

559
00:48:39,483 --> 00:48:41,526
Τότε έχουμε πρόβλημα.

560
00:49:00,170 --> 00:49:02,755
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

561
00:49:02,840 --> 00:49:04,924
Ο λόγος που υπάρχουμε.

562
00:49:05,009 --> 00:49:07,176
Είμαστε τα παιδιά του ατόμου, αγάπη μου.

563
00:49:07,511 --> 00:49:08,678
Έχουμε μια κατάσταση.

564
00:49:09,555 --> 00:49:10,930
Ο τηλεπαθής.

565
00:49:11,015 --> 00:49:13,224
Δεν θα έπρεπε να μπορώ να τον νιώσω
σε αυτή την απόσταση.

566
00:49:13,434 --> 00:49:15,727
Είναι σαν να είναι η εμβέλειά του

567
00:49:15,811 --> 00:49:16,894
ενισχύεται.

568
00:49:20,232 --> 00:49:22,358
Κάνουν στρατολόγηση.

569
00:49:22,443 --> 00:49:26,112
Πηγαίνετε στη Ρωσία. Θα τα χειριστώ.

570
00:49:27,781 --> 00:49:30,033
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
οι άλλοι εκεί έξω.

571
00:49:30,117 --> 00:49:33,911
Όλα αυτά τα μυαλά που άγγιξα.
Μπορούσα να τα νιώσω.

572
00:49:34,872 --> 00:49:39,334
Η απομόνωσή τους, οι ελπίδες τους,
τις φιλοδοξίες τους.

573
00:49:39,418 --> 00:49:41,794
Σας λέω, είμαστε στην αρχή
κάτι απίστευτο, Έρικ.

574
00:49:41,879 --> 00:49:43,087
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

575
00:49:43,589 --> 00:49:44,881
Μπορούμε;

576
00:49:46,175 --> 00:49:49,344
Η ταύτιση, έτσι ξεκινάει.

577
00:49:50,596 --> 00:49:54,140
Και τελειώνει με στρογγυλοποίηση,
πειραματίστηκε, εξαλείφθηκε.

578
00:49:54,224 --> 00:49:56,017
Όχι αυτή τη φορά.

579
00:49:56,101 --> 00:49:58,353
Έχουμε κοινούς εχθρούς.
Shaw, οι Ρώσοι.

580
00:49:58,437 --> 00:49:59,979
Μας χρειάζονται.

581
00:50:00,064 --> 00:50:01,564
Προς το παρόν.

582
00:50:07,196 --> 00:50:08,529
Θα πρέπει να σκεφτούμε κωδικές ονομασίες.

583
00:50:08,781 --> 00:50:10,948
Είμαστε κυβερνητικοί πράκτορες τώρα,
θα πρέπει να έχουμε μυστικά κωδικά ονόματα.

584
00:50:11,367 --> 00:50:12,492
Θέλω να με λένε Mystique.

585
00:50:12,868 --> 00:50:15,411
Δεκάρα! Ήθελα να με λένε Mystique.

586
00:50:15,496 --> 00:50:17,413
Λοιπόν, σκληρός. το φώναξα.

587
00:50:18,999 --> 00:50:21,709
Και είμαι πολύ πιο μυστηριώδης από σένα.

588
00:50:24,254 --> 00:50:25,505
Δαρβίνος, τι γίνεται με εσένα;

589
00:50:25,839 --> 00:50:27,799
Λοιπόν, ο "Darwin" είναι ήδη ένα παρατσούκλι,

590
00:50:27,883 --> 00:50:30,426
και, ξέρετε, ταιριάζει κάπως.

591
00:50:30,511 --> 00:50:31,886
Προσαρμόστε για να επιβιώσετε και όλα.

592
00:50:32,471 --> 00:50:34,555
Ελέγξτε αυτό.

593
00:50:47,569 --> 00:50:49,278
- Ήταν απίστευτο.
- Ευχαριστώ.

594
00:50:49,863 --> 00:50:53,825
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα γίνω

595
00:50:53,909 --> 00:50:54,909
Banshee.

596
00:50:54,993 --> 00:50:56,786
Γιατί θέλεις να ονομαστείς
μετά από ένα πένθος πνεύμα;

597
00:50:56,912 --> 00:50:58,204
Ίσως θέλετε να καλύψετε τα αυτιά σας.

598
00:51:14,513 --> 00:51:17,974
- Σειρά σου.
- Το καλλιτεχνικό μου όνομα είναι Άγγελος.

599
00:51:19,226 --> 00:51:21,310
- Ταιριάζει κάπως.
- Μπορείς να πετάξεις;

600
00:51:22,312 --> 00:51:23,312
Και...

601
00:51:32,406 --> 00:51:33,406
Πώς σε λένε;

602
00:51:34,742 --> 00:51:35,825
Τι θα λέγατε για το Big Foot;

603
00:51:36,535 --> 00:51:39,287
Ξέρεις τι λένε
για άντρες με μεγάλα πόδια.

604
00:51:39,371 --> 00:51:41,330
Και τα δικά σου είναι κάπως μικρά.

605
00:51:41,457 --> 00:51:42,749
Εντάξει, τώρα.

606
00:51:44,126 --> 00:51:46,002
Alex, ποιο είναι το δώρο σου; Τι μπορείτε να κάνετε;

607
00:51:46,170 --> 00:51:48,796
Δεν είναι...

608
00:51:48,881 --> 00:51:51,132
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω εδώ μέσα.

609
00:51:51,216 --> 00:51:53,468
- Μπορείτε να το κάνετε εκεί έξω;
- Γιατί δεν το κάνεις εκεί έξω;

610
00:51:53,552 --> 00:51:57,180
- Έλα!
- Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

611
00:52:02,102 --> 00:52:03,603
Αυτό είναι το πνεύμα!

612
00:52:03,687 --> 00:52:05,772
Κάτσε κάτω όταν σου πω.

613
00:52:05,856 --> 00:52:07,690
«Κατέβα όταν σου πω».

614
00:52:12,613 --> 00:52:13,696
Επιστρέφω.

615
00:52:19,203 --> 00:52:20,244
Επιστρέφω!

616
00:52:21,872 --> 00:52:23,539
Οτιδήποτε.

617
00:52:37,179 --> 00:52:41,307
Έχουμε πληροφορίες με τις οποίες συναντιέται ο Shaw
ο αρχηγός Άμυνας της Ρωσίας στη Μόσχα.

618
00:52:41,391 --> 00:52:43,518
Προχώρα λοιπόν. Πες το.

619
00:52:43,602 --> 00:52:46,020
Δεν είμαι εδώ για να πω «σας το είπα».
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

620
00:52:46,104 --> 00:52:48,815
Ναι, ναι, ναι.
Άδεια για να φέρετε μαζί τους μεταλλαγμένους σας.

621
00:52:48,899 --> 00:52:52,318
Καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά. Είναι λογικό.

622
00:52:52,402 --> 00:52:54,320
Περιμένετε! Είσαι εντάξει με αυτό;

623
00:52:54,404 --> 00:52:57,156
Αποστολή σε ένα σωρό
ανεκπαίδευτα, μη εξουσιοδοτημένα φρικιά;

624
00:52:57,241 --> 00:53:01,744
Αυτά τα φρικιά είναι αφιερωμένα,
εργατικούς ανθρώπους.

625
00:53:02,830 --> 00:53:04,330
Το αεροπλάνο φεύγει για τη Ρωσία σε μια ώρα.

626
00:53:04,414 --> 00:53:06,332
σου λέω,
αυτά τα παιδιά δεν είναι έτοιμα για τον Shaw.

627
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
Νομίζω ότι θα σας εκπλήξουν.

628
00:53:07,543 --> 00:53:08,793
Είναι ένα εξαιρετικό μάτσο
των νέων.

629
00:53:08,877 --> 00:53:09,919
Τι στο διάολο;

630
00:53:18,887 --> 00:53:20,930
Ερχομαι! Μπορείτε να πάτε πιο σκληρά από αυτό.

631
00:53:22,766 --> 00:53:25,685
Πιο δύσκολο!

632
00:53:28,647 --> 00:53:30,356
Τι κάνεις;

633
00:53:36,363 --> 00:53:37,864
Ποιος κατέστρεψε το άγαλμα;

634
00:53:37,948 --> 00:53:39,490
Ήταν ο Άλεξ.

635
00:53:39,575 --> 00:53:40,867
Όχι, Χάβοκ.

636
00:53:40,951 --> 00:53:43,035
Πρέπει να τον λέμε Χάβοκ.
Αυτό είναι το όνομά του τώρα.

637
00:53:43,120 --> 00:53:46,873
Και σκεφτόμασταν,
πρέπει να είσαι ο καθηγητής Χ

638
00:53:46,999 --> 00:53:49,125
και θα έπρεπε να είσαι ο Magneto.

639
00:53:50,502 --> 00:53:51,627
Εξαιρετικός.

640
00:53:56,383 --> 00:53:57,925
Περιμένω περισσότερα από εσάς.

641
00:54:19,072 --> 00:54:20,448
- Έχουμε πρόβλημα.
- Τι;

642
00:54:20,532 --> 00:54:22,658
λυπάμαι πολύ. Αυτό δεν ήταν στον χάρτη.

643
00:54:29,207 --> 00:54:32,501
Ό,τι κι αν συμβεί, ενεργήστε κανονικά.
Θα το φροντίσω εγώ, εντάξει;

644
00:54:33,795 --> 00:54:34,837
Τώρα άκου με...

645
00:54:38,008 --> 00:54:40,384
- Πού πας;
- Στη φάρμα μας.

646
00:54:42,679 --> 00:54:44,055
Ανοίξτε το πίσω μέρος.

647
00:54:44,139 --> 00:54:46,015
Όπως θέλετε.

648
00:54:50,354 --> 00:54:52,188
Εύκολο, εύκολο. Χαλαρώστε, παιδιά.

649
00:55:08,205 --> 00:55:10,706
- Τίποτα εκεί πίσω;
- Τίποτα. Είναι άδειο.

650
00:55:14,002 --> 00:55:15,628
- Όλα καλά;
- Ναι.

651
00:55:38,819 --> 00:55:41,445
- Πού είναι ο Shaw;
- Δεν ξέρω.

652
00:55:41,530 --> 00:55:44,824
Αλλά αν είναι τηλεπαθής και τη διαβάζω,
θα ξέρει ότι είμαστε εδώ.

653
00:55:46,201 --> 00:55:48,202
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι άλλο.

654
00:56:05,429 --> 00:56:07,847
Ο Σο ζητά συγγνώμη
αλλά είναι αδιάφορος.

655
00:56:07,931 --> 00:56:10,516
Μου ζήτησε να έρθω στη θέση του.

656
00:56:10,600 --> 00:56:14,854
Και ανάμεσα σε σένα και σε μένα, αγάπη μου,
Είμαι πολύ καλύτερη παρέα.

657
00:56:14,938 --> 00:56:16,063
Σε παρακαλώ, μπες.

658
00:56:21,486 --> 00:56:22,528
Δεν έρχεται.

659
00:56:25,365 --> 00:56:27,241
Λοιπόν, τι τώρα, αφεντικό;

660
00:56:27,325 --> 00:56:29,869
Τώρα, τίποτα. Είμαστε εδώ για τον Shaw.
Η αποστολή ματαιώθηκε.

661
00:56:29,953 --> 00:56:31,704
- Στο διάολο είναι.
- Έρικ.

662
00:56:31,788 --> 00:56:34,457
Είναι το δεξί του χέρι.
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

663
00:56:34,750 --> 00:56:38,169
Η CIA εισβάλλει στο σπίτι του
ανώτερος σοβιετικός αξιωματούχος. Είσαι τρελός;

664
00:56:38,795 --> 00:56:40,379
Δεν είμαι η CIA.

665
00:56:40,630 --> 00:56:41,630
Έρικ!

666
00:56:44,843 --> 00:56:46,385
Την υγεία σας.

667
00:56:50,682 --> 00:56:52,600
Άρα, πρέπει να είσαι απασχολημένος
σχεδιάζετε την επόμενη μετακίνησή σας.

668
00:56:52,684 --> 00:56:55,936
Τι με τους Αμερικανούς να αρνούνται
απομακρύνουν τους πυραύλους τους από την Τουρκία.

669
00:56:57,355 --> 00:57:00,524
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω
αυτά τα πράγματα, δεσποινίς Φροστ.

670
00:57:01,151 --> 00:57:02,651
Έμμα.

671
00:57:05,489 --> 00:57:07,531
Και μην ανησυχείς.

672
00:57:08,116 --> 00:57:10,242
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.

673
00:57:26,134 --> 00:57:27,426
Θα ξεκινήσει
Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος με ένα μόνο χέρι.

674
00:57:27,511 --> 00:57:30,096
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Σαν τι;

675
00:57:30,180 --> 00:57:31,514
- Φεύγουμε.
- Δεν μπορείς!

676
00:57:47,823 --> 00:57:49,657
λυπάμαι. Δεν μπορώ να τον αφήσω.

677
00:58:01,753 --> 00:58:04,880
Για όνομα του Θεού, Erik! Να είσαι ήρεμος.

678
00:58:04,965 --> 00:58:06,298
Να είσαι ήρεμος.

679
00:58:06,842 --> 00:58:08,551
Ξέχνα το πρόσωπό μου.

680
00:58:17,602 --> 00:58:22,064
Είσαι όμορφη, τόσο όμορφη! Ναί!

681
00:58:22,566 --> 00:58:24,358
Συγκινητικός.

682
00:58:32,409 --> 00:58:33,826
Ναί!

683
00:58:35,912 --> 00:58:36,954
Ωραίο κόλπο.

684
00:58:39,749 --> 00:58:40,749
Ποιος είσαι;

685
00:58:44,838 --> 00:58:45,838
Κοιμήσου.

686
00:58:54,264 --> 00:58:56,265
Μπορείτε να σταματήσετε να προσπαθείτε
να διαβάζω το μυαλό μου, ζάχαρη.

687
00:58:58,685 --> 00:59:01,186
Δεν πρόκειται να πάρεις ποτέ τίποτα
από εμένα ενώ είμαι έτσι.

688
00:59:14,284 --> 00:59:15,534
Λοιπόν, μπορείτε απλά να μας πείτε.

689
00:59:18,622 --> 00:59:19,997
Πού είναι ο Shaw;

690
00:59:26,296 --> 00:59:27,463
Έρικ.

691
00:59:34,054 --> 00:59:35,179
Έρικ, φτάνει.

692
00:59:43,897 --> 00:59:44,939
Έρικ, φτάνει!

693
00:59:55,158 --> 00:59:56,158
Όλα δικά σου.

694
00:59:57,827 --> 01:00:00,704
Δεν θα μετατοπιστεί
σε μορφή διαμαντιού ξανά.

695
01:00:00,789 --> 01:00:03,165
Και αν το κάνει, απλώς δώστε της ένα απαλό χτύπημα.

696
01:00:29,234 --> 01:00:32,444
Είμαστε τα παιδιά του ατόμου.

697
01:00:32,529 --> 01:00:35,447
Η ακτινοβολία γέννησε μεταλλαγμένα.

698
01:00:35,532 --> 01:00:39,910
Τι θα σκοτώσει τους ανθρώπους
θα μας κάνει μόνο πιο δυνατούς.

699
01:00:44,290 --> 01:00:45,374
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

700
01:00:48,753 --> 01:00:51,338
Αυτό είναι χειρότερο
απ' όσο φανταζόμασταν προηγουμένως.

701
01:00:53,717 --> 01:00:55,467
Σε παίρνουμε μαζί μας.

702
01:00:55,552 --> 01:00:57,636
Η CIA θα θέλει να σε ανακρίνει η ίδια.

703
01:00:57,721 --> 01:00:59,388
Α, αμφιβάλλω.

704
01:00:59,472 --> 01:01:02,558
Έχουν μεγαλύτερα πράγματα
να ανησυχείς τώρα.

705
01:01:08,189 --> 01:01:10,399
- Ωχ!
- Εντάξει, εντάξει.

706
01:01:10,483 --> 01:01:12,484
Ιησού, φίλε, με σκοτώνεις.

707
01:01:12,569 --> 01:01:15,654
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο.

708
01:01:20,493 --> 01:01:22,286
Δεν ήξερα ότι το τσίρκο ήταν στην πόλη.

709
01:01:22,746 --> 01:01:24,913
Έλα, γλυκιά μου. Δώσε μας λίγο...

710
01:01:25,623 --> 01:01:28,083
Όχι; Έλα να δούμε το πόδι.

711
01:01:28,168 --> 01:01:29,835
Εκεί είναι. Έλα, Big Foot, πάμε.

712
01:01:29,919 --> 01:01:32,254
Γεια σου. Έλα, έλα. Γεια σου.

713
01:01:36,593 --> 01:01:38,635
Είναι απλώς ανόητοι τύποι.

714
01:01:38,720 --> 01:01:41,972
Παιδιά είναι ανόητοι, μπορώ να το αντέξω. Καλά;
Το χειριζόμουν όλη μου τη ζωή.

715
01:01:42,390 --> 01:01:44,516
Αλλά θα προτιμούσα ένα σωρό παιδιά
κοιτάξτε με με τα ρούχα μου

716
01:01:44,601 --> 01:01:45,934
από τον τρόπο που με κοιτούν επίμονα.

717
01:01:47,854 --> 01:01:48,896
Σε εμάς.

718
01:01:57,197 --> 01:01:58,197
Τι ήταν αυτό;

719
01:02:00,658 --> 01:02:02,951
Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.

720
01:02:11,961 --> 01:02:13,170
Δεν υπάρχουν νέα για τον Shaw;

721
01:02:13,755 --> 01:02:16,548
- Ούτε ένα ματάκι.
- Ούτε από αυτό το πίσω κανάλι;

722
01:02:29,104 --> 01:02:30,145
Τι είναι αυτό;

723
01:02:47,580 --> 01:02:50,415
- Έχουμε έναν εισβολέα στο κεντρικό αίθριο.
- Πού είναι οι μεταλλαγμένοι;

724
01:02:50,500 --> 01:02:52,251
Αν κάνεις άλλο βήμα,
Θα σε βάλω κάτω.

725
01:02:52,335 --> 01:02:55,587
Φυσικά και θα το κάνετε. Αλλά πού να
Βρίσκω τους πιο εξελιγμένους ανθρώπους;

726
01:02:56,506 --> 01:02:57,756
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας τώρα!

727
01:03:00,969 --> 01:03:04,012
Επιστρέφω! Μην αφήνετε αυτό το δωμάτιο.
Δεχόμαστε επίθεση!

728
01:03:05,098 --> 01:03:06,098
Βλαστός! Βλαστός!

729
01:03:19,821 --> 01:03:20,821
Πού είναι οι μεταλλαγμένοι;

730
01:03:20,905 --> 01:03:23,365
Άσε αυτόν τον άνθρωπο κάτω αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ!

731
01:03:49,058 --> 01:03:51,059
Μείνε εδώ, κώλο μου! Πάμε!

732
01:03:56,733 --> 01:03:59,276
- Γύρνα πίσω!
- Μπορούμε να βοηθήσουμε! Μπορούμε να βοηθήσουμε!

733
01:04:59,003 --> 01:05:00,003
Περιμένετε!

734
01:05:00,088 --> 01:05:01,922
Θέλεις τους μεταλλαγμένους;
Είναι ακριβώς μέσα από αυτήν την πόρτα.

735
01:05:02,048 --> 01:05:04,383
Αφήστε μας τους κανονικούς ανθρώπους να φύγουμε.
Δεν απειλούμε...

736
01:05:14,560 --> 01:05:16,937
- Πού είναι το τηλεπαθητικό;
- Όχι εδώ.

737
01:05:17,355 --> 01:05:18,772
Κρίμα.

738
01:05:18,982 --> 01:05:20,649
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να αφαιρέσω αυτό το ανόητο πράγμα.

739
01:05:23,069 --> 01:05:26,947
Καλησπέρα. Το όνομά μου είναι Sebastian Shaw.

740
01:05:28,241 --> 01:05:30,325
Και δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.

741
01:05:30,576 --> 01:05:31,868
Πάγωμα!

742
01:05:32,287 --> 01:05:33,829
Ο Αζαζέλ.

743
01:05:37,166 --> 01:05:40,752
Φίλοι μου, έρχεται μια επανάσταση.

744
01:05:40,837 --> 01:05:44,172
Όταν η ανθρωπότητα ανακαλύπτει ποιοι είμαστε,
τι μπορούμε να κάνουμε,

745
01:05:44,257 --> 01:05:46,008
ο καθένας μας θα αντιμετωπίσει μια επιλογή.

746
01:05:46,843 --> 01:05:48,260
Να είσαι σκλαβωμένος

747
01:05:49,637 --> 01:05:51,346
ή σηκωθείτε για να κυβερνήσετε.

748
01:05:52,348 --> 01:05:54,558
Επιλέξτε ελεύθερα,
αλλά να ξέρεις ότι αν δεν είσαι μαζί μας,

749
01:05:54,642 --> 01:05:56,351
τότε, εξ ορισμού, είσαι

750
01:05:56,728 --> 01:05:58,270
εναντίον μας.

751
01:05:59,105 --> 01:06:01,315
Έτσι, μπορείτε να μείνετε

752
01:06:01,899 --> 01:06:04,860
και παλέψτε για τον λαό
που σε μισούν και σε φοβούνται,

753
01:06:06,070 --> 01:06:09,823
ή μπορείτε να ενωθείτε μαζί μου και να ζήσετε σαν βασιλιάδες.

754
01:06:16,372 --> 01:06:17,622
Και βασίλισσες.

755
01:06:29,344 --> 01:06:30,886
- Άγγελος.
- Πλάκα μου κάνεις;

756
01:06:31,763 --> 01:06:33,597
Ερχομαι.

757
01:06:33,681 --> 01:06:35,515
Δεν ανήκουμε εδώ.

758
01:06:35,892 --> 01:06:37,976
Και αυτό δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

759
01:06:43,024 --> 01:06:44,941
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

760
01:07:00,249 --> 01:07:03,085
Στάση. Έρχομαι μαζί σου.

761
01:07:07,048 --> 01:07:08,715
Καλή επιλογή.

762
01:07:09,717 --> 01:07:11,760
Λοιπόν, πες μου για τη μετάλλαξή σου.

763
01:07:12,595 --> 01:07:14,221
Λοιπόν, προσαρμόζομαι για να επιβιώσω.

764
01:07:17,892 --> 01:07:19,309
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έρθω μαζί σου.

765
01:07:19,977 --> 01:07:21,520
Μου αρέσει αυτό.

766
01:07:27,777 --> 01:07:29,194
- Άλεξ!
- Βγες έξω!

767
01:07:29,320 --> 01:07:30,695
Κάντο!

768
01:07:35,576 --> 01:07:37,619
Προστατεύετε τους συναδέλφους σας μεταλλαγμένους;

769
01:07:38,579 --> 01:07:39,955
Αυτή είναι μια ευγενική χειρονομία.

770
01:07:40,623 --> 01:07:42,124
Αισθάνεται καλά.

771
01:07:47,922 --> 01:07:49,548
Προσαρμόσου σε αυτό.

772
01:08:33,718 --> 01:08:35,510
Γειά σου.

773
01:08:36,721 --> 01:08:43,685
Για άλλη μια φορά, τα συλλυπητήριά μου για εσάς
μεταχείριση στα χέρια της CIA.

774
01:08:43,936 --> 01:08:46,938
Αυτοί οι Αμερικανοί είναι αδίστακτοι.

775
01:08:48,107 --> 01:08:52,652
Τώρα έχουν τους πυραύλους τους
τοποθετείται στην Τουρκία...

776
01:08:53,696 --> 01:08:57,908
...Περιμένω ότι θα σχεδιάσετε νέο πύραυλο
δικούς σας ιστότοπους.

777
01:08:58,242 --> 01:09:04,623
Κάπου ξέρεις τον Αμερικάνο
το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης δεν θα βοηθήσει.

778
01:09:05,249 --> 01:09:09,252
Ακούω ότι η Κούβα είναι υπέροχη αυτή την εποχή.

779
01:09:10,004 --> 01:09:12,506
Και τόσο κοντά στη Φλόριντα.

780
01:09:13,841 --> 01:09:15,800
Πύραυλοι στην Κούβα;

781
01:09:18,054 --> 01:09:19,763
Σοβαρά μιλάς;

782
01:09:20,473 --> 01:09:23,391
Μπορούμε επίσης να κηρύξουμε πόλεμο.

783
01:09:24,435 --> 01:09:26,520
Ίσως δεν ήμουν αρκετά σαφής.

784
01:09:29,065 --> 01:09:31,399
Θα το κάνετε αυτό να συμβεί.

785
01:09:33,236 --> 01:09:34,486
Καλά.

786
01:09:35,154 --> 01:09:37,572
Ας δούμε τι πιστεύει η KGB για αυτό.

787
01:09:42,245 --> 01:09:45,664
Γειά σου; Στρατηγός Αρμιβολκόφ.

788
01:09:48,584 --> 01:09:51,336
Δεν είναι τίποτα.

789
01:10:06,477 --> 01:10:07,936
Κοράκι;

790
01:10:13,776 --> 01:10:15,777
Έχουμε κανονίσει
για να μεταφερθείτε αμέσως στο σπίτι.

791
01:10:15,861 --> 01:10:17,404
- Δεν πάμε σπίτι.
- Τι;

792
01:10:17,947 --> 01:10:19,781
Δεν θα επιστρέψει στη φυλακή.

793
01:10:19,865 --> 01:10:21,032
Σκότωσε τον Δαρβίνο.

794
01:10:21,117 --> 01:10:22,492
Πολύ περισσότερος λόγος για να φύγεις.

795
01:10:22,952 --> 01:10:24,369
Αυτό τελείωσε.

796
01:10:24,453 --> 01:10:26,454
Ο Δαρβίνος είναι νεκρός, Τσαρλς.

797
01:10:26,539 --> 01:10:28,373
Και δεν μπορούμε καν να τον θάψουμε.

798
01:10:31,252 --> 01:10:32,294
Μπορούμε να τον εκδικηθούμε.

799
01:10:35,840 --> 01:10:37,841
Erik, μια λέξη, παρακαλώ.

800
01:10:41,262 --> 01:10:44,472
- Είναι απλά παιδιά.
- Όχι. Ήταν παιδιά.

801
01:10:44,557 --> 01:10:46,891
Ο Σο έχει τον στρατό του, εμείς χρειαζόμαστε τον δικό μας.

802
01:10:52,815 --> 01:10:54,065
Θα πρέπει να προπονηθούμε.

803
01:10:54,900 --> 01:10:56,776
Ολοι μας.

804
01:10:56,861 --> 01:10:58,486
- Ναι;
- Ναι.

805
01:10:59,363 --> 01:11:01,197
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

806
01:11:01,282 --> 01:11:04,576
Ακόμα κι αν ξανανοίξουν το τμήμα,
δεν είναι ασφαλές.

807
01:11:04,660 --> 01:11:06,786
Δεν έχουμε πού να πάμε.

808
01:11:09,457 --> 01:11:10,498
Ναι, το κάνουμε.

809
01:11:11,500 --> 01:11:13,460
Ο νόμος λέει ότι πρέπει να την παραδώσουμε.

810
01:11:13,544 --> 01:11:15,670
Ο νόμος ισχύει για τα ανθρώπινα όντα.

811
01:11:15,755 --> 01:11:19,215
Οι ίδιοι νόμοι δεν ισχύουν για τους μεταλλαγμένους.
Είναι πολύ επικίνδυνοι.

812
01:11:19,300 --> 01:11:23,428
Σε τέτοιες στιγμές,
η ασφάλεια είναι πιο σημαντική από την ελευθερία.

813
01:11:23,512 --> 01:11:26,181
- Έρχεται πόλεμος, Τζον.
- Ναι,

814
01:11:26,807 --> 01:11:28,350
αλλά πόλεμος με ποιον;

815
01:11:42,448 --> 01:11:44,532
Εξαιρετική ερώτηση.

816
01:11:44,617 --> 01:11:47,410
Αν και δεν θα το έλεγα πόλεμο, ακριβώς.

817
01:11:47,495 --> 01:11:50,872
Αυτό υποδηλώνει ότι και οι δύο πλευρές στέκονται
ίσες πιθανότητες νίκης.

818
01:12:00,383 --> 01:12:02,884
Καπετάνιο, κανένα σημάδι από κανένα αμερικανικό πλοίο.

819
01:12:03,219 --> 01:12:05,720
Διατήρηση της πορείας, πλήρως μπροστά.

820
01:12:06,347 --> 01:12:09,224
Οι Ρώσοι έστειλαν
τις κεφαλές τους στην Κούβα.

821
01:12:09,308 --> 01:12:11,476
Έχουμε μια εβδομάδα
πριν το πλοίο χτυπήσει στην ακτή.

822
01:12:11,560 --> 01:12:15,689
Ο στόλος μας μπορεί να είναι σε αυτή τη γραμμή
όταν φτάνει το ρωσικό πυραυλικό πλοίο.

823
01:12:16,399 --> 01:12:19,275
Αν αυτό το πλοίο περάσει τη γραμμή,

824
01:12:19,360 --> 01:12:22,404
θα έχουν κηρύξει τον πόλεμο
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.

825
01:12:22,488 --> 01:12:26,032
Και δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από το να
ανταποδώσει με πλήρη πυρηνική απάντηση.

826
01:12:26,117 --> 01:12:27,158
Συμφωνούμε;

827
01:12:32,707 --> 01:12:35,375
Αποστολή του 7ου στόλου.

828
01:12:37,420 --> 01:12:38,962
Αυτό είναι δικό σου;

829
01:12:39,046 --> 01:12:41,256
Όχι, είναι δικό μας.

830
01:12:47,430 --> 01:12:52,142
Ειλικρινά, Τσαρλς. Δεν ξέρω πώς
επιβίωσες, ζώντας σε τέτοιες δυσκολίες.

831
01:12:52,268 --> 01:12:55,812
Λοιπόν, ήταν μια δυσκολία που μετριάστηκε από μένα.

832
01:12:58,441 --> 01:13:00,400
Ερχομαι. Ώρα για την ξενάγηση.

833
01:13:13,289 --> 01:13:15,290
Αγαπητοί σύντροφοι...

834
01:13:15,374 --> 01:13:22,088
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αποστείλει
πολεμικά πλοία για την Κούβα.

835
01:13:23,132 --> 01:13:27,093
Αυτό δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.

836
01:13:28,471 --> 01:13:31,931
Σύντροφε Πρώτο Γραμματέα...

837
01:13:32,767 --> 01:13:35,393
Πρέπει να στείλουμε τον στόλο μας.

838
01:13:38,564 --> 01:13:40,064
Αποστολή του στόλου!

839
01:13:46,071 --> 01:13:48,990
Πρόεδρος Κένεντι
υπέγραψε επίσημη διακήρυξη

840
01:13:49,074 --> 01:13:52,660
στήνοντας μπλόκο
όλων των πυραύλων που προορίζονται για την Κούβα.

841
01:13:53,829 --> 01:13:55,914
Η Σοβιετική Ένωση αντέδρασε χαρακτηρίζοντάς το

842
01:13:55,998 --> 01:13:59,918
«Ένα βήμα στον δρόμο προς την απελευθέρωση
ένας θερμοπυρηνικός πόλεμος».

843
01:14:10,763 --> 01:14:11,846
Είσαι σίγουρος;

844
01:14:12,348 --> 01:14:14,098
είμαι σίγουρος.

845
01:14:14,183 --> 01:14:15,683
Εντάξει.

846
01:14:22,316 --> 01:14:24,275
Όχι. Όχι, δεν μπορώ. λυπάμαι.

847
01:14:24,360 --> 01:14:26,528
Δεν μπορώ να πυροβολήσω κανέναν,
πόσο μάλλον φίλε μου.

848
01:14:26,612 --> 01:14:28,613
Ω, έλα. Ξέρεις ότι μπορώ να το εκτρέψω.

849
01:14:28,697 --> 01:14:30,073
Πάντα μου λες
Θα έπρεπε να πιέσω τον εαυτό μου.

850
01:14:30,157 --> 01:14:35,328
Αν ξέρεις ότι μπορείς να το εκτρέψεις,
τότε δεν αμφισβητείς τον εαυτό σου.

851
01:14:35,412 --> 01:14:38,706
Ό,τι έγινε με τον άνθρωπο
ποιος προσπαθούσε να ανεβάσει ένα υποβρύχιο;

852
01:14:38,791 --> 01:14:43,253
Δεν μπορώ. Κάτι τόσο μεγάλο;
Χρειάζομαι την κατάσταση, τον θυμό...

853
01:14:43,337 --> 01:14:44,921
Όχι, ο θυμός δεν φτάνει.

854
01:14:45,798 --> 01:14:47,382
Έχει γίνει η δουλειά όλο αυτό το διάστημα.

855
01:14:47,633 --> 01:14:49,551
Παραλίγο να σε σκοτώσουν όλο αυτό το διάστημα.

856
01:14:50,719 --> 01:14:52,637
Έλα εδώ.

857
01:14:52,721 --> 01:14:54,681
Ας δοκιμάσουμε κάτι
λίγο πιο προκλητικό.

858
01:14:56,392 --> 01:15:00,645
Ο πατριός μου πήρε την πιθανότητα
πυρηνικός πόλεμος πολύ σοβαρά. Από εδώ.

859
01:15:00,729 --> 01:15:02,856
Γι' αυτό είχε αυτό το καταφύγιο
χτισμένο εδώ.

860
01:15:02,940 --> 01:15:05,441
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
ως ένα είδος πρακτικής.

861
01:15:05,526 --> 01:15:07,402
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω
φυσήξει μέσα από τους τοίχους;

862
01:15:07,486 --> 01:15:09,696
Είχε χτίσει αυτό το μέρος
αντέξει μια πυρηνική βόμβα.

863
01:15:09,780 --> 01:15:11,197
Νομίζω ότι μπορεί να σε χειριστεί, Άλεξ.

864
01:15:11,824 --> 01:15:14,492
Ξέρεις, όταν το κάνω αυτό,
κακά πράγματα τείνουν να συμβαίνουν.

865
01:15:14,577 --> 01:15:18,663
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Σε ελέγχει.

866
01:15:18,747 --> 01:15:21,207
Γι' αυτό είμαστε εδώ, Άλεξ.
Γι' αυτό προπονούμαστε.

867
01:15:26,380 --> 01:15:28,965
Αυτό που κάνεις είναι απίστευτο.
Χτυπάτε ένα γήπεδο με ηχητικά κύματα

868
01:15:29,049 --> 01:15:31,676
που έχουν την ίδια συχνότητα συντονισμού
ως το ποτήρι. Γι' αυτό θρυμματίζεται.

869
01:15:31,760 --> 01:15:34,220
Αλλά αυτός, είναι όπως κάθε άλλος μυς
στο σώμα.

870
01:15:34,305 --> 01:15:36,264
Μπορείτε να το ελέγξετε.

871
01:15:37,766 --> 01:15:40,435
«Σε κάθε έναν από εμάς, δύο φύσεις βρίσκονται σε πόλεμο».

872
01:15:40,519 --> 01:15:42,312
Robert Louis Stevenson, Jekyll and Hyde.

873
01:15:42,396 --> 01:15:43,396
Κορυφαία σημεία.

874
01:15:43,480 --> 01:15:45,440
Η ιστορία δεν αφορούσε πραγματικά
καλό και κακό όμως, ήταν;

875
01:15:45,524 --> 01:15:49,444
Αφορούσε τη ζωώδη φύση του ανθρώπου
και τον αγώνα του να το ελέγξει, να συμμορφωθεί.

876
01:15:49,987 --> 01:15:52,030
Και είναι αυτός ο αγώνας
που σε κρατάει πίσω.

877
01:15:52,364 --> 01:15:55,366
Όχι, ο Τζέκιλ φοβόταν τι
θα μπορούσε να είναι ικανός.

878
01:15:55,451 --> 01:15:57,201
Και είσαι επίσης.

879
01:15:57,286 --> 01:15:59,621
Αν σκέφτεσαι σοβαρά να το κάνω αυτό,
μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε.

880
01:15:59,788 --> 01:16:01,122
Εντάξει.

881
01:16:01,332 --> 01:16:03,166
- Να κλείσω την πόρτα;
- Ναι.

882
01:16:06,295 --> 01:16:08,546
Όποτε είσαι έτοιμος.

883
01:16:15,012 --> 01:16:16,095
Ω, Θεέ μου!

884
01:16:19,683 --> 01:16:21,976
Θα σε μάθω να το ελέγχεις αυτό, Άλεξ.

885
01:16:25,481 --> 01:16:27,565
Και είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

886
01:16:27,650 --> 01:16:29,400
Όλα είναι πιθανά. Εγώ βασίστηκα στο σχέδιο...

887
01:16:29,485 --> 01:16:31,819
Χανκ, σταμάτα να μιλάς. Ερχομαι.

888
01:16:32,196 --> 01:16:33,988
Τώρα, θυμήσου.
Ούρλιαξε όσο πιο δυνατά μπορείς.

889
01:16:34,073 --> 01:16:35,990
Χρειάζεστε τα ηχητικά κύματα
να είναι υπερηχητικός.

890
01:16:36,075 --> 01:16:38,159
Πιάστε τα στη σωστή γωνία
και θα πρέπει να σε μεταφέρουν.

891
01:16:38,452 --> 01:16:40,578
Θα πρέπει να με κουβαλήσουν.

892
01:16:40,663 --> 01:16:43,206
- Αυτό είναι καθησυχαστικό.
- Καλή τύχη.

893
01:16:44,208 --> 01:16:46,042
Και μην ξεχάσετε να ουρλιάξετε.

894
01:16:55,302 --> 01:16:59,430
Τώρα, αν θέλεις να με νικήσεις αυτή τη φορά,
πρέπει να αφήσεις ελεύθερο το θηρίο.

895
01:17:00,349 --> 01:17:01,766
Στα σημάδια σου,

896
01:17:02,226 --> 01:17:03,351
σετ,

897
01:17:03,811 --> 01:17:05,144
πήγαινε!

898
01:17:19,535 --> 01:17:21,536
Συγχαρητήρια φίλε μου.

899
01:17:21,620 --> 01:17:22,954
Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον
θα ήταν περήφανος.

900
01:17:25,332 --> 01:17:26,833
Εντυπωσιακό, Χανκ.

901
01:17:26,917 --> 01:17:28,626
Με τέτοια πόδια,
το μόνο που χρειάζεστε είναι μια κόκκινη μύτη.

902
01:17:29,044 --> 01:17:30,670
Σωστά, Μπόζο;

903
01:17:30,754 --> 01:17:32,797
-Τελείωσα εδώ.
- Ευχαριστώ, Άλεξ.

904
01:17:34,049 --> 01:17:35,258
Έλα, Χανκ.

905
01:17:46,020 --> 01:17:48,730
Εάν χρησιμοποιείτε τη μισή συγκέντρωσή σας
να δείχνεις κανονικός,

906
01:17:49,356 --> 01:17:52,442
τότε προσέχεις μόνο το μισό
σε ό,τι άλλο κάνεις.

907
01:17:52,818 --> 01:17:56,195
Απλώς επισημαίνω κάτι
που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας.

908
01:17:59,658 --> 01:18:01,325
Θέλετε να σας αποδεχτεί η κοινωνία,

909
01:18:02,411 --> 01:18:05,079
αλλά δεν μπορείς να αποδεχτείς ούτε τον εαυτό σου.

910
01:18:10,753 --> 01:18:12,503
Λάγνος!

911
01:18:12,588 --> 01:18:14,047
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το πρωτότυπο.

912
01:18:14,131 --> 01:18:15,590
Το πραγματικό θα φαίνεται πολύ καλύτερο.

913
01:18:15,674 --> 01:18:18,676
Θα είναι ολόκληρο κοστούμι. Δείτε αυτά
Οι αισθητήρες μετρούν την ενεργειακή σας απόδοση.

914
01:18:18,761 --> 01:18:21,429
Αυτό το πάνελ το εστιάζει
και η περίσσεια απορροφάται.

915
01:18:21,764 --> 01:18:24,223
Δοκιμάστε να χτυπήσετε το ένα στη μέση.
Μόνο αυτός στη μέση, μυαλό.

916
01:18:25,017 --> 01:18:26,184
Καλή τύχη.

917
01:18:36,320 --> 01:18:39,197
Πρέπει να το δεις αυτό. Τα γονίδιά σου είναι
εξαιρετικό, το ξέρεις;

918
01:18:39,281 --> 01:18:40,907
Τα κύτταρά σας γερνούν στο μισό ποσοστό
ενός κανονικού ανθρώπου.

919
01:18:40,991 --> 01:18:43,826
Όταν είσαι 40, θα είσαι ακόμα
έχουν τα λευκοκύτταρα ενός εφήβου.

920
01:18:43,911 --> 01:18:48,289
Έχεις το πιο απίστευτο
κυτταρική δομή που έχω δει ποτέ.

921
01:18:52,669 --> 01:18:54,545
Και πιστεύεις πραγματικά ότι θα πετάξω αυτή τη φορά;

922
01:18:54,630 --> 01:18:55,963
Ανεπιφύλακτα.

923
01:18:56,423 --> 01:18:57,715
- Σε εμπιστεύομαι.
- Είμαι συγκινημένος.

924
01:18:57,800 --> 01:18:59,592
- Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Πες τίποτα.

925
01:19:00,803 --> 01:19:02,345
Θα πεθάνω!

926
01:19:02,429 --> 01:19:04,347
Κοίτα, δεν θα το κάνουμε
σε κάνει να κάνεις οτιδήποτε δεν νιώθεις...

927
01:19:04,431 --> 01:19:05,640
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

928
01:19:07,476 --> 01:19:08,518
Έρικ!

929
01:19:29,790 --> 01:19:31,249
Τι;

930
01:19:31,333 --> 01:19:33,000
Ξέρεις ότι το ίδιο σκεφτόσουν.

931
01:19:33,752 --> 01:19:35,169
Υπέροχη δουλειά Χανκ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

932
01:19:35,254 --> 01:19:37,046
Εντάξει, Άλεξ, θέλω να χτυπήσεις το "Χ".

933
01:19:37,965 --> 01:19:39,507
Και προσπάθησε να μην με χτυπήσεις. Υπάρχει ένα καλό τσάμπα.

934
01:19:40,551 --> 01:19:43,094
- Σοβαρά μιλάς;
- Είμαι πολύ σοβαρός.

935
01:19:43,637 --> 01:19:45,429
Έχω πλήρη και απόλυτη πίστη σε σας.

936
01:19:58,735 --> 01:19:59,819
Είμαι ακόμα μπόζος;

937
01:20:00,445 --> 01:20:03,239
Ναι, Χανκ, είσαι ακόμα μπόζος.

938
01:20:03,532 --> 01:20:04,532
Αλλά ωραία δουλειά.

939
01:20:07,744 --> 01:20:08,870
Το βλέπεις;

940
01:20:09,580 --> 01:20:11,706
Προσπαθήστε να το γυρίσετε προς το μέρος μας.

941
01:20:30,601 --> 01:20:35,730
Ξέρετε, πιστεύω ότι η πραγματική εστίαση βρίσκεται
κάπου μεταξύ οργής και γαλήνης.

942
01:20:37,691 --> 01:20:39,400
Θα σας πείραζε αν...

943
01:21:13,852 --> 01:21:15,478
Τι μου έκανες μόλις;

944
01:21:16,897 --> 01:21:20,650
Μπήκα στην πιο φωτεινή γωνία
του συστήματος μνήμης σας.

945
01:21:22,444 --> 01:21:25,655
Είναι μια πολύ όμορφη ανάμνηση, Erik.
Σας ευχαριστώ.

946
01:21:25,739 --> 01:21:28,324
Δεν ήξερα ότι το είχα ακόμα.

947
01:21:28,951 --> 01:21:31,619
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για εσάς
απ' όσο ξέρεις.

948
01:21:31,703 --> 01:21:34,705
Όχι μόνο πόνο και θυμό.

949
01:21:34,790 --> 01:21:36,374
Υπάρχει και καλό. το ένιωσα.

950
01:21:37,751 --> 01:21:39,627
Όταν μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλα αυτά,

951
01:21:40,128 --> 01:21:42,880
θα έχετε μια δύναμη που κανείς δεν μπορεί να ανταποκριθεί.

952
01:21:44,091 --> 01:21:45,466
Ούτε εγώ.

953
01:21:47,135 --> 01:21:49,720
Έλα λοιπόν. Προσπαθήστε ξανά.

954
01:22:30,304 --> 01:22:31,846
- Γεια!
- Μπράβο.

955
01:22:32,097 --> 01:22:33,931
Ο Πρόεδρος πρόκειται να κάνει την ομιλία του.

956
01:22:36,059 --> 01:22:40,146
Αυτή θα είναι η πολιτική αυτού του έθνους
να λάβει υπόψη οποιονδήποτε πυρηνικό πύραυλο

957
01:22:40,230 --> 01:22:43,899
περνώντας τη γραμμή του εμπάργκο
που περιβάλλει την Κούβα

958
01:22:43,984 --> 01:22:48,195
ως επίθεση της Σοβιετικής Ένωσης
στις Ηνωμένες Πολιτείες

959
01:22:48,280 --> 01:22:51,949
απαιτούν πλήρη αντίποινα
απάντηση στη Σοβιετική Ένωση...

960
01:22:52,034 --> 01:22:54,410
- Εκεί θα βρούμε τον Shaw.
- Πώς το ξέρεις;

961
01:22:54,494 --> 01:22:58,164
Αντιμέτωπες δύο υπερδυνάμεις
και θέλει να ξεκινήσει τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.

962
01:22:58,248 --> 01:22:59,957
Δεν θα αφήσει τίποτα στην τύχη.

963
01:23:00,083 --> 01:23:01,959
Τόσο για τη διπλωματία.

964
01:23:02,044 --> 01:23:04,420
Σας προτείνω να κοιμηθείτε όλοι καλά.

965
01:23:04,504 --> 01:23:06,547
...οδηγεί τελικά σε πόλεμο.

966
01:23:07,507 --> 01:23:11,844
Οι εντάσεις αυξάνονται καθώς
το σοβιετικό πυραυλικό πλοίο πλησιάζει την Κούβα.

967
01:23:11,928 --> 01:23:16,766
Όλες οι διπλωματικές προσπάθειες για την αποτροπή
ο πυρηνικός πόλεμος έχει αποτύχει μέχρι στιγμής.

968
01:23:16,850 --> 01:23:21,228
Καθώς ο αμερικανικός λαός ετοιμάζεται
για την πιθανότητα μιας ατομικής επίθεσης,

969
01:23:21,313 --> 01:23:24,690
υπάρχουν ευρέως διαδεδομένες αναφορές
της αγοράς πανικού,

970
01:23:24,775 --> 01:23:29,153
σούπερ μάρκετ εκκαθαρίστηκαν, ως καταφύγια
αχρησιμοποίητο από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο

971
01:23:29,237 --> 01:23:31,739
είναι εφοδιασμένα για ό,τι μπορεί να περιμένει.

972
01:23:31,823 --> 01:23:36,410
Σε όλη της την ιστορία,
Η Αμερική δεν αντιμετώπισε ποτέ μεγαλύτερη απειλή.

973
01:23:36,578 --> 01:23:38,245
Ο κόσμος είναι προετοιμασμένος για πόλεμο

974
01:23:38,413 --> 01:23:40,873
και δεν υπάρχει κανείς να με σταματήσει.

975
01:23:45,879 --> 01:23:46,921
Έλα μέσα.

976
01:23:48,048 --> 01:23:49,423
Γεια σου.

977
01:23:50,175 --> 01:23:52,176
Σας έχω μια έκπληξη.

978
01:24:00,602 --> 01:24:04,188
Απομόνωσα τον σωστό μαρκαδόρο
στο δείγμα DNA σας.

979
01:24:04,272 --> 01:24:06,107
Ο ορός λειτουργεί σαν αντιβιοτικό,

980
01:24:06,191 --> 01:24:09,360
επιτίθεται στα κύτταρα
που προκαλούν τη φυσική μας μετάλλαξη.

981
01:24:09,444 --> 01:24:12,154
Δεν θα επηρεάσει τις ικανότητές μας,
μόνο την εμφάνισή μας.

982
01:24:14,783 --> 01:24:16,450
Θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό;

983
01:24:17,911 --> 01:24:19,954
Πρέπει να κρυβόμαστε;

984
01:24:21,373 --> 01:24:23,207
Λοιπόν, το κάνεις ήδη.

985
01:24:23,291 --> 01:24:26,252
Κρύβεσαι αυτή τη στιγμή,
σαν να έχω όλη μου τη ζωή.

986
01:24:27,045 --> 01:24:30,339
Δεν θέλω να νιώθω σαν φρικιό όλη την ώρα.
Θέλω απλά να κοιτάξω...

987
01:24:30,424 --> 01:24:32,466
- Κανονικό.
- Ναι.

988
01:24:39,808 --> 01:24:40,808
Χανκ, μην το κάνεις!

989
01:24:43,103 --> 01:24:45,187
Είσαι όμορφη, Χανκ.

990
01:24:45,272 --> 01:24:47,481
Ό,τι είσαι, είσαι τέλειος.

991
01:24:50,110 --> 01:24:53,446
Κοίταξε όλους μας.
Δείτε όλα όσα πετύχαμε αυτή την εβδομάδα.

992
01:24:53,530 --> 01:24:55,531
Όλα όσα θα πετύχουμε.

993
01:24:56,700 --> 01:24:59,160
Είμαστε διαφορετικοί.

994
01:24:59,244 --> 01:25:01,662
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε
προσπαθώντας να ενταχθεί στην κοινωνία.

995
01:25:02,747 --> 01:25:05,916
Η κοινωνία πρέπει να φιλοδοξεί να είναι περισσότερο σαν εμάς.

996
01:25:06,918 --> 01:25:09,962
Μεταλλαγμένος και περήφανος.

997
01:25:15,010 --> 01:25:16,760
Μου αρμόζει να σας το πω

998
01:25:16,845 --> 01:25:22,099
ότι ακόμα κι αν σώσουμε τον κόσμο αύριο,
και τα μεταλλαγμένα γίνονται αποδεκτά στην κοινωνία,

999
01:25:22,184 --> 01:25:25,603
τα πόδια μου και η φυσική σου μπλε μορφή

1000
01:25:25,687 --> 01:25:27,646
ποτέ δεν θα θεωρηθεί όμορφο.

1001
01:25:33,111 --> 01:25:34,528
Φαίνεσαι όμορφη τώρα.

1002
01:25:36,698 --> 01:25:39,783
Χρειαζόμαστε αυτή τη θεραπεία.

1003
01:26:06,811 --> 01:26:08,812
Κούβα.

1004
01:26:08,897 --> 01:26:10,481
Ρωσία, Αμερική.

1005
01:26:10,565 --> 01:26:12,483
Δεν έχει καμία διαφορά.

1006
01:26:12,567 --> 01:26:15,569
Ο Shaw κήρυξε τον πόλεμο στην ανθρωπότητα,
σε όλους μας.

1007
01:26:15,654 --> 01:26:16,654
Πρέπει να σταματήσει.

1008
01:26:18,532 --> 01:26:19,782
Δεν πρόκειται να σταματήσω τον Shaw.

1009
01:26:20,742 --> 01:26:21,742
Πάω να τον σκοτώσω.

1010
01:26:24,955 --> 01:26:27,498
Το έχεις μέσα σου για να το επιτρέψεις;

1011
01:26:33,255 --> 01:26:35,589
Το ήξερες από παλιά
γιατί ήμουν εδώ, Τσαρλς.

1012
01:26:36,049 --> 01:26:38,342
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1013
01:26:38,426 --> 01:26:40,386
Αυτό που ξεκίνησε ως μυστική αποστολή,

1014
01:26:40,470 --> 01:26:43,180
αύριο, η ανθρωπότητα θα μάθει
ότι υπάρχουν μεταλλαγμένοι.

1015
01:26:43,265 --> 01:26:46,392
Shaw, εμείς, δεν θα διαφοροποιηθούν.

1016
01:26:46,476 --> 01:26:48,060
Θα μας φοβούνται.

1017
01:26:48,270 --> 01:26:50,020
Και αυτός ο φόβος θα μετατραπεί σε μίσος.

1018
01:26:50,355 --> 01:26:52,147
Όχι αν σταματήσουμε έναν πόλεμο.

1019
01:26:52,232 --> 01:26:55,526
Όχι αν μπορούμε να αποτρέψουμε τον Shaw.
Όχι αν ρισκάρουμε τη ζωή μας κάνοντάς το αυτό.

1020
01:26:55,652 --> 01:26:58,779
- Θα έκαναν το ίδιο για εμάς;
- Έχουμε μέσα μας να είμαστε οι καλύτεροι άντρες.

1021
01:26:58,863 --> 01:27:00,823
Είμαστε ήδη.

1022
01:27:00,907 --> 01:27:02,533
Είμαστε το επόμενο στάδιο της ανθρώπινης εξέλιξης.

1023
01:27:02,617 --> 01:27:04,660
- Το είπες μόνος σου!
- Όχι...

1024
01:27:04,744 --> 01:27:06,537
Είσαι πραγματικά τόσο αφελής

1025
01:27:06,621 --> 01:27:09,957
όσο να πιστεύουν ότι δεν θα το κάνουν
να πολεμήσουν την εξαφάνισή τους;

1026
01:27:10,709 --> 01:27:13,627
- Ή μήπως είναι αλαζονεία;
- Συγγνώμη;

1027
01:27:14,212 --> 01:27:16,088
Μετά το αύριο,
θα στραφούν εναντίον μας.

1028
01:27:16,172 --> 01:27:19,425
Αλλά είσαι τυφλός σε αυτό, γιατί
πιστεύεις ότι είναι όλοι σαν τη Μόιρα.

1029
01:27:19,843 --> 01:27:21,802
Και πιστεύεις ότι είναι όλοι σαν τον Shaw.

1030
01:27:24,347 --> 01:27:28,392
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά φίλε μου.

1031
01:27:28,476 --> 01:27:31,395
Το να σκοτώσεις τον Shaw δεν θα σου φέρει ειρήνη.

1032
01:27:33,148 --> 01:27:35,649
Η ειρήνη δεν ήταν ποτέ επιλογή.

1033
01:28:21,905 --> 01:28:23,155
Όχι.

1034
01:28:24,616 --> 01:28:26,033
Όχι, όχι. Όχι.

1035
01:28:55,063 --> 01:28:56,855
Λοιπόν,

1036
01:28:58,483 --> 01:28:59,942
αυτό είναι μια έκπληξη.

1037
01:29:00,235 --> 01:29:01,694
Το ωραίο είδος;

1038
01:29:03,613 --> 01:29:07,157
Βγες έξω, Ρέιβεν. Θέλω να πάω για ύπνο.

1039
01:29:07,242 --> 01:29:09,702
Ίσως σε λίγα χρόνια.

1040
01:29:13,456 --> 01:29:15,290
Τι θα λέγατε τώρα;

1041
01:29:20,213 --> 01:29:21,755
Προτιμώ το πραγματικό Κοράκι.

1042
01:29:25,677 --> 01:29:29,096
Είπα το πραγματικό Κοράκι.

1043
01:29:38,106 --> 01:29:39,356
Τελειότητα.

1044
01:29:43,987 --> 01:29:45,487
Μπορείς να μου περάσεις τη ρόμπα μου;

1045
01:29:45,780 --> 01:29:47,990
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.

1046
01:29:52,120 --> 01:29:53,787
Έχετε κοιτάξει ποτέ μια τίγρη

1047
01:29:53,955 --> 01:29:56,749
και σκέφτηκες ότι έπρεπε να το καλύψεις;

1048
01:29:58,126 --> 01:29:59,626
Όχι, αλλά...

1049
01:29:59,836 --> 01:30:02,171
Είσαι ένα εξαίσιο πλάσμα, Raven.

1050
01:30:03,715 --> 01:30:06,216
Όλη σου τη ζωή,
ο κόσμος προσπάθησε να σε δαμάσει.

1051
01:30:07,051 --> 01:30:08,677
Ήρθε η ώρα να είσαι ελεύθερος.

1052
01:30:29,491 --> 01:30:31,658
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι
πώς θα ήταν η ζωή μου

1053
01:30:31,743 --> 01:30:34,036
αν δεν με έβρισκες εδώ εκείνο το βράδυ.

1054
01:30:34,120 --> 01:30:35,579
Συγγνώμη, τι; Εσύ...

1055
01:30:37,832 --> 01:30:39,625
Για όνομα του Θεού, Κοράκι!

1056
01:30:39,709 --> 01:30:41,960
Που είναι τα ρούχα σου;
Φορέστε μερικά ρούχα.

1057
01:30:42,045 --> 01:30:43,921
Δεν είναι αυτό που είπες
όταν με είδες για πρώτη φορά.

1058
01:30:44,714 --> 01:30:48,258
Αλλά υποθέτω ότι τα κατοικίδια είναι πάντα πιο χαριτωμένα
όταν είναι μικρά, σωστά;

1059
01:30:48,343 --> 01:30:50,052
Κοράκι, δεν ξέρω
τι σε έχει πιάσει τελευταία.

1060
01:30:50,720 --> 01:30:52,179
Νόμιζα ότι θα είχες καλή διάθεση.

1061
01:30:52,722 --> 01:30:58,185
Χανκ, μου λέει ότι βρέθηκε
η απάντηση στο αισθητικό σας πρόβλημα.

1062
01:30:59,646 --> 01:31:02,064
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
ή πρέπει να διαβάσω το μυαλό σου;

1063
01:31:02,607 --> 01:31:04,274
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ αυτό.

1064
01:31:04,359 --> 01:31:06,026
Μέχρι πρόσφατα,

1065
01:31:06,110 --> 01:31:08,946
Δεν χρειάστηκε ποτέ να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου
για να ξέρεις τι σκεφτόσουν, Ρέιβεν.

1066
01:31:09,030 --> 01:31:12,866
Τσαρλς, πίστευα ότι πήγαινε
να είμαστε εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο.

1067
01:31:12,951 --> 01:31:16,286
Αλλά όσο άσχημα κι αν γίνει ο κόσμος,
δεν θες να είσαι εναντίον του, ε;

1068
01:31:16,371 --> 01:31:17,371
Θέλεις να είσαι μέρος του.

1069
01:31:40,019 --> 01:31:41,228
Τι διάολο συνέβη εδώ;

1070
01:31:49,696 --> 01:31:51,488
Ο Χανκ ήταν απασχολημένος.

1071
01:31:51,573 --> 01:31:53,740
Πρέπει πραγματικά να τα φοράμε αυτά;

1072
01:31:53,825 --> 01:31:56,577
Καθώς κανείς μας δεν μεταλλάχθηκε
να αντέξει την ακραία δύναμη g

1073
01:31:56,661 --> 01:31:59,913
ή να γεμίζεται από σφαίρες,
Προτείνω να ταιριάξουμε.

1074
01:32:24,397 --> 01:32:25,772
Πού είναι ο Χανκ;

1075
01:32:27,609 --> 01:32:29,067
Είμαι εδώ.

1076
01:32:38,536 --> 01:32:40,329
Δέσμη νήματος;

1077
01:32:45,418 --> 01:32:48,587
Δεν επιτέθηκε στα κύτταρα.

1078
01:32:48,671 --> 01:32:52,132
Τους ενίσχυσε.

1079
01:32:52,216 --> 01:32:53,508
Δεν λειτούργησε.

1080
01:32:53,968 --> 01:32:56,803
Ναι, έγινε, Χανκ. Δεν βλέπεις;

1081
01:32:57,096 --> 01:33:00,307
Αυτός έπρεπε να είσαι.

1082
01:33:00,642 --> 01:33:01,975
Αυτός είσαι εσύ.

1083
01:33:04,145 --> 01:33:05,479
Όχι άλλο απόκρυψη.

1084
01:33:06,439 --> 01:33:08,815
- Ποτέ δεν φάνηκες καλύτερα, φίλε.
- Χανκ!

1085
01:33:10,610 --> 01:33:12,903
Μη με κοροϊδεύεις!

1086
01:33:12,987 --> 01:33:14,488
Χανκ, άσε τον αμέσως κάτω, σε παρακαλώ.

1087
01:33:14,989 --> 01:33:16,031
Δέσμη νήματος! Δέσμη νήματος!

1088
01:33:19,035 --> 01:33:20,452
δεν ήμουν.

1089
01:33:20,870 --> 01:33:22,579
Ακόμα κι εγώ πρέπει να ομολογήσω ότι φαίνεσαι πολύ κακός.

1090
01:33:23,122 --> 01:33:24,581
Νομίζω ότι πήρα ένα νέο όνομα για σένα.

1091
01:33:25,500 --> 01:33:26,541
Θηρίο.

1092
01:33:29,045 --> 01:33:30,629
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα;

1093
01:33:30,797 --> 01:33:33,507
Φυσικά και μπορώ. Το σχεδίασα.

1094
01:33:45,520 --> 01:33:47,270
Κατάσταση του φορτηγού πλοίου.

1095
01:33:47,355 --> 01:33:50,899
Με 1-8-0 στους 12 κόμβους.

1096
01:33:52,694 --> 01:33:54,987
Τρία λεπτά στη γραμμή του εμπάργκο, κύριε.

1097
01:33:56,155 --> 01:33:58,907
Ο Θεός να τους βοηθήσει αν το περάσουν.

1098
01:34:00,618 --> 01:34:01,868
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

1099
01:34:02,537 --> 01:34:05,747
- Ηχητικά γενικά τεταρτημόρια.
- Γενικές συνοικίες, γενικές συνοικίες!

1100
01:34:06,165 --> 01:34:08,667
- Όλα τα χέρια, ανδρικοί σταθμοί μάχης!
- Ναι, κύριε.

1101
01:34:08,751 --> 01:34:10,335
Ρύθμιση συνθήκης Zebra!

1102
01:34:11,045 --> 01:34:13,046
Γενικές συνοικίες, σταθμοί μάχης.

1103
01:34:24,225 --> 01:34:29,187
Καπετάνιε, έχουμε ήδη τις εντολές μας.
Γιατί τόσο πρόθυμοι για νέα;

1104
01:34:29,647 --> 01:34:33,150
Έζησα έναν πόλεμο, σύντροφε.

1105
01:34:34,485 --> 01:34:36,695
Θα προτιμούσα να μην ξεκινήσω άλλο.

1106
01:34:39,073 --> 01:34:41,283
Σταθμοί μάχης! ΤΩΡΑ!

1107
01:34:43,911 --> 01:34:48,832
Gun Boss, στόχος φορτηγού πλοίου που φέρει 1-8-0.

1108
01:34:50,918 --> 01:34:53,754
Ο στόλος αναφέρει όλα τα όπλα έτοιμα.

1109
01:34:54,213 --> 01:34:56,048
Από το Κρεμλίνο, κύριε.

1110
01:34:56,591 --> 01:35:00,552
Νέες παραγγελίες. Από τις 1025 ώρες, το φορτίο
Το σκάφος Aral Sea διατάσσεται να...

1111
01:35:00,928 --> 01:35:03,221
...αντίστροφη πορεία
και επιστροφή στο λιμάνι της Οδησσού.

1112
01:35:03,389 --> 01:35:07,350
Θάλασσα της Αράλης, έλα μέσα.

1113
01:35:08,519 --> 01:35:09,978
Δεν ανταποκρίνονται.

1114
01:35:10,063 --> 01:35:11,188
Δεν γυρίζει.

1115
01:35:11,439 --> 01:35:14,066
Θάλασσα της Αράλης, έχεις διαταγή να γυρίσεις.

1116
01:35:14,400 --> 01:35:15,734
Μην περάσετε τη γραμμή.

1117
01:35:16,861 --> 01:35:18,820
Στόχος είναι έτοιμος για βολή, κύριε.

1118
01:35:18,946 --> 01:35:21,865
- Σταθείτε στη φωτιά.
- Παραμένετε, κύριε.

1119
01:35:34,378 --> 01:35:36,963
Φαίνεται αρκετά ακατάστατο εκεί έξω.

1120
01:35:47,266 --> 01:35:49,684
Θάλασσα της Αράλης διατάζεσαι να γυρίσεις.

1121
01:35:50,645 --> 01:35:53,355
Το πλήρωμα της Θάλασσας της Αράλης είναι όλα νεκρά.
Ο Σο ήταν εκεί.

1122
01:35:53,439 --> 01:35:54,898
Είναι ακόμα εδώ, κάπου.

1123
01:35:54,982 --> 01:35:56,900
Έβαλε το πλοίο στην πορεία
για τη γραμμή του εμπάργκο.

1124
01:35:56,984 --> 01:35:59,861
Αν αυτό το πλοίο περάσει τη γραμμή,
τα αγόρια μας θα το ανατινάξουν.

1125
01:35:59,946 --> 01:36:01,571
Και ο πόλεμος αρχίζει.

1126
01:36:01,989 --> 01:36:03,490
Εκτός κι αν δεν είναι τα αγόρια μας.

1127
01:36:06,494 --> 01:36:09,079
USS Independence,
αυτός είναι ο Alexander Nevsky.

1128
01:36:09,163 --> 01:36:10,914
Έχουμε χάσει τον έλεγχο του φορτηγού πλοίου μας.

1129
01:36:10,998 --> 01:36:12,707
Της δόθηκε εντολή να σταματήσει.

1130
01:36:12,792 --> 01:36:15,627
Μην πυροβολείτε! Επαναλάβετε, μην πυροδοτείτε!

1131
01:36:15,711 --> 01:36:19,089
Έχουν κάνει σήμα στο φορτηγό πλοίο
να γυρίσω, κύριε.

1132
01:36:19,173 --> 01:36:21,550
Είναι τέχνασμα. Μην δίνετε σημασία!

1133
01:36:21,926 --> 01:36:24,553
- Σταθείτε στη φωτιά.
- Στέκεται δίπλα στη φωτιά, κύριε.

1134
01:36:24,637 --> 01:36:26,805
Με τον λογαριασμό μου. πέντε,

1135
01:36:27,306 --> 01:36:28,682
τέσσερα...

1136
01:36:50,997 --> 01:36:52,414
Υπομονή!

1137
01:37:01,841 --> 01:37:02,924
Nyet.

1138
01:37:07,263 --> 01:37:09,222
- Τι ήταν αυτό;
- Οι Ρώσοι.

1139
01:37:09,307 --> 01:37:10,724
Έχουν πυροβολήσει στο δικό τους πλοίο.

1140
01:37:11,475 --> 01:37:13,018
Μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά, κύριε καθηγητά.

1141
01:37:13,394 --> 01:37:16,271
- Συγγνώμη για αυτό. Είστε εντάξει;
- Ναι.

1142
01:37:16,981 --> 01:37:18,481
Γιος ενός...

1143
01:37:18,566 --> 01:37:21,067
Δώσε μου CINCLANT στην κόρνα.
Θέλω ένα νέο σύνολο παραγγελιών.

1144
01:37:25,072 --> 01:37:27,199
Συγχαρητήρια, σύντροφε.

1145
01:37:27,491 --> 01:37:31,328
Μόλις αποτρέψατε τον πυρηνικό πόλεμο!

1146
01:37:31,913 --> 01:37:33,288
Τι;

1147
01:37:33,414 --> 01:37:35,040
Πάρτε τον στο μπρίκι.

1148
01:37:35,124 --> 01:37:38,793
Τι; Τι συνέβη μόλις;

1149
01:37:38,920 --> 01:37:40,837
Λένε ότι ο σύντροφος έχασε τα μυαλά του.

1150
01:37:41,088 --> 01:37:43,715
Οι Αμερικανοί χειροκροτούν.

1151
01:37:44,717 --> 01:37:48,261
Είναι εδώ. Αυτός ο τηλεπαθητικός είναι ισχυρός.

1152
01:37:50,431 --> 01:37:53,099
Προχωράμε σε ένα εφεδρικό σχέδιο.

1153
01:37:54,936 --> 01:37:56,353
Αυτό ήταν εμπνευσμένο, Τσαρλς.

1154
01:37:56,437 --> 01:37:58,438
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά ακόμα δεν μπορώ να εντοπίσω τον Shaw.

1155
01:37:58,522 --> 01:38:00,565
Είναι εκεί κάτω. Πρέπει να τον βρούμε τώρα.

1156
01:38:00,650 --> 01:38:01,691
Δέσμη νήματος;

1157
01:38:01,776 --> 01:38:04,069
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο
στο ραντάρ ή στους σαρωτές;

1158
01:38:04,153 --> 01:38:05,779
Όχι. Τίποτα.

1159
01:38:06,906 --> 01:38:10,116
Λοιπόν, τότε πρέπει να είναι κάτω από το νερό.
Και προφανώς, δεν έχουμε βυθόμετρο.

1160
01:38:12,662 --> 01:38:15,288
- Ναι, το κάνουμε.
- Ναι, το κάνουμε.

1161
01:38:20,086 --> 01:38:21,127
Είναι έτοιμοι για πόλεμο.

1162
01:38:21,462 --> 01:38:24,089
Απλά χρειάζεται
χτυπήστε άλλο ένα σπίρτο για να ανάψετε την ασφάλεια.

1163
01:38:24,382 --> 01:38:27,217
Και έχουμε ακόμα
το πιο ισχυρό όπλο από όλα.

1164
01:38:27,969 --> 01:38:29,010
Μου.

1165
01:38:29,345 --> 01:38:34,266
Γυρίστε τον πυρηνικό αντιδραστήρα στο 100% απόδοση
και φρόντισε να μην ενοχλούμαι.

1166
01:38:37,645 --> 01:38:39,646
Χανκ, ισοπέδωσε το ματωμένο αεροπλάνο!

1167
01:38:44,819 --> 01:38:47,112
Ουάου! Κάνετε πίσω αμέσως.

1168
01:38:48,322 --> 01:38:50,115
Κτήνος, άνοιξε τις πόρτες της βόμβας!

1169
01:38:58,457 --> 01:39:01,418
Θυμάμαι! Αυτός είναι ένας μυς.

1170
01:39:01,502 --> 01:39:03,086
Εσείς το ελέγχετε!

1171
01:39:03,170 --> 01:39:05,505
Θα είσαι εδώ όλη την ώρα!

1172
01:39:05,756 --> 01:39:07,257
Θα τα πούμε σύντομα!

1173
01:39:07,341 --> 01:39:10,844
Στο σημάδι μου! Τρία! Δυο!

1174
01:39:11,345 --> 01:39:12,971
Ενας! Πάω!

1175
01:39:29,613 --> 01:39:31,865
Ειδοποίηση του στόλου,
μπορεί να θέλουν να βγάλουν τα κουτάκια τους.

1176
01:39:45,171 --> 01:39:47,714
Το Banshee έχει μια τοποθεσία στο Shaw.

1177
01:39:49,717 --> 01:39:52,385
- Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Ας μάθουμε.

1178
01:40:56,158 --> 01:40:58,952
Θυμηθείτε, το σημείο ανάμεσα στην οργή

1179
01:40:59,286 --> 01:41:01,413
και ηρεμία.

1180
01:42:24,663 --> 01:42:25,830
Έρικ, πάρε το χέρι μου!

1181
01:42:27,708 --> 01:42:30,376
Υπομονή, παιδιά. Θα γίνει ανώμαλο.

1182
01:42:45,809 --> 01:42:47,185
Έρικ, πάρε το χέρι μου!

1183
01:43:38,487 --> 01:43:40,113
Μοίρα; Μόιρα είσαι καλά;

1184
01:43:40,197 --> 01:43:41,990
Ναι, είμαι καλά.

1185
01:43:46,120 --> 01:43:47,870
Διάβασα το μυαλό του τηλεμεταφορέα.

1186
01:43:47,955 --> 01:43:49,872
Ο Shaw αντλεί όλη τη δύναμη
έξω από το υποκείμενό του.

1187
01:43:49,957 --> 01:43:52,041
Μεταμορφώνεται σε
κάποιου είδους πυρηνική βόμβα.

1188
01:43:52,167 --> 01:43:54,377
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο αριθμός Geiger είναι εκτός ελέγχου.

1189
01:43:54,461 --> 01:43:55,587
Μόιρα, αυτό θα κάνουμε.

1190
01:43:55,671 --> 01:43:58,298
Μπείτε στο ραδιόφωνο και πείτε τους να το κάνουν
εκκαθαρίστε αμέσως και τους δύο στόλους.

1191
01:43:58,382 --> 01:44:00,758
- Μπαίνω μέσα.
- Κτήνος, Χάβοκ, στήριξέ τον.

1192
01:44:00,843 --> 01:44:02,844
Έρικ, μπορώ να σε καθοδηγήσω
μόλις μπεις μέσα,

1193
01:44:02,928 --> 01:44:05,388
αλλά χρειάζομαι να κλείσεις
ό,τι κι αν είναι αυτό που με μπλοκάρει,

1194
01:44:05,472 --> 01:44:07,473
τότε απλά ελπίζουμε στον Θεό
δεν αργώ να τον σταματήσω.

1195
01:44:07,558 --> 01:44:09,559
- Κατάλαβα.
- Καλή τύχη!

1196
01:44:09,643 --> 01:44:11,394
- Κοράκι, σταμάτα!
- Πάω να τους βοηθήσω.

1197
01:44:11,478 --> 01:44:13,646
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Αν μπει κάτι σε αυτή την είσοδο,

1198
01:44:13,731 --> 01:44:16,566
- το φροντίζεις, ναι;
- Ωραία.

1199
01:44:33,167 --> 01:44:34,292
Θηρίο!

1200
01:44:37,838 --> 01:44:39,505
Αν πάμε, πήγαινε εσύ!

1201
01:44:43,052 --> 01:44:45,261
Πιστεύουμε ότι ο Shaw προσπαθεί να εκραγεί
κάποιο είδος βόμβας.

1202
01:44:50,517 --> 01:44:52,977
Έρικ, φτιάξε για τη μέση του σκάφους.

1203
01:44:53,062 --> 01:44:54,646
Αυτό είναι το σημείο που δεν μπορεί να διεισδύσει το μυαλό μου.

1204
01:44:54,730 --> 01:44:56,981
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι εκεί είναι ο Shaw.

1205
01:45:05,783 --> 01:45:07,700
Δίοδος! Δίοδος! Δίοδος!

1206
01:45:14,750 --> 01:45:17,543
Αυτός είναι ο πυρηνικός αντιδραστήρας. Απενεργοποιήστε το.

1207
01:45:30,015 --> 01:45:31,974
Στάση! Μην κουνηθείς!

1208
01:45:39,733 --> 01:45:41,025
Ερχομαι σε!

1209
01:46:04,466 --> 01:46:06,008
Έρικ, είσαι εκεί. Φτάσατε στο κενό.

1210
01:46:06,093 --> 01:46:08,720
Δεν είναι εδώ, Τσαρλς. Ο Shaw δεν είναι εδώ!
Έφυγε από το sub!

1211
01:46:08,929 --> 01:46:10,805
Τι; Πρέπει να είναι εκεί. Πρέπει να είναι!

1212
01:46:10,889 --> 01:46:12,557
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού μπορεί να είναι.
Συνέχισε να ψάχνεις.

1213
01:46:12,641 --> 01:46:16,269
Και σου λέω ότι δεν είναι.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, ο Θεός ανάθεμα!

1214
01:46:19,314 --> 01:46:21,023
Έρικ.

1215
01:46:21,483 --> 01:46:22,942
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1216
01:46:23,026 --> 01:46:24,569
Έρικ; Έρικ.

1217
01:46:27,281 --> 01:46:28,990
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1218
01:46:45,716 --> 01:46:48,926
Να σε ρωτήσω κάτι;

1219
01:46:49,011 --> 01:46:50,720
Γιατί είσαι στο πλευρό τους;

1220
01:46:50,804 --> 01:46:51,888
- Έφυγε.
- Τι;

1221
01:46:51,972 --> 01:46:54,891
Πήγε στο κενό!
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του εκεί.

1222
01:46:54,975 --> 01:46:57,560
Γιατί να πολεμήσετε για μια καταδικασμένη φυλή
ποιος θα μας κυνηγήσει

1223
01:46:57,644 --> 01:47:00,563
μόλις το καταλάβουν
η βασιλεία τους φτάνει στο τέλος της;

1224
01:47:29,343 --> 01:47:31,511
Ναι! Ναί!

1225
01:47:44,525 --> 01:47:46,442
Λυπάμαι για όσα έγιναν στα στρατόπεδα.

1226
01:47:48,695 --> 01:47:50,530
πραγματικά είμαι.

1227
01:47:58,789 --> 01:48:02,041
Γύρισε!
Έρικ, ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε να το κάνεις.

1228
01:48:02,125 --> 01:48:04,126
Αρχίζει να λειτουργεί.

1229
01:48:04,211 --> 01:48:07,129
Αλλά ό,τι έκανα, το έκανα για σένα.

1230
01:48:07,589 --> 01:48:09,257
Για να ξεκλειδώσετε τη δύναμή σας,

1231
01:48:09,466 --> 01:48:11,801
για να σε κάνει να το αγκαλιάσεις.

1232
01:48:15,097 --> 01:48:16,264
Λειτουργεί!

1233
01:48:16,348 --> 01:48:18,724
Αρχίζω να τον βλέπω,
αλλά δεν μπορώ ακόμα να αγγίξω το μυαλό του.

1234
01:48:33,156 --> 01:48:35,908
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
από την κάμψη των πυλών.

1235
01:48:35,993 --> 01:48:37,702
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1236
01:48:45,669 --> 01:48:48,087
Και μόλις ξεκινάς
να γρατσουνίσει την επιφάνεια.

1237
01:48:48,505 --> 01:48:51,507
Σκεφτείτε πόσο πιο πέρα θα μπορούσαμε να πάμε

1238
01:48:51,592 --> 01:48:53,593
μαζί.

1239
01:49:04,146 --> 01:49:05,271
Προσέξτε!

1240
01:49:12,529 --> 01:49:14,488
Στάση! Ο Αζαζέλ.

1241
01:49:29,796 --> 01:49:34,175
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Έρικ. Δεν το έκανα ποτέ.
Θέλω να σε βοηθήσω.

1242
01:49:34,426 --> 01:49:36,510
Αυτή είναι η ώρα μας.

1243
01:49:36,637 --> 01:49:38,387
Η ηλικία μας.

1244
01:49:39,056 --> 01:49:43,225
Είμαστε το μέλλον της ανθρώπινης φυλής.

1245
01:49:43,310 --> 01:49:45,853
Εσύ κι εγώ γιε μου.

1246
01:49:45,938 --> 01:49:48,439
Αυτός ο κόσμος θα μπορούσε να είναι δικός μας.

1247
01:49:49,983 --> 01:49:53,945
Ό,τι έκανες με έκανε πιο δυνατό.

1248
01:49:54,821 --> 01:49:57,531
Με έκανε το όπλο που είμαι σήμερα.

1249
01:49:59,034 --> 01:50:01,035
Είναι η αλήθεια.

1250
01:50:01,995 --> 01:50:04,330
Το ήξερα από παλιά.

1251
01:50:10,003 --> 01:50:12,004
Είσαι ο δημιουργός μου.

1252
01:50:12,714 --> 01:50:14,215
Τώρα, Τσαρλς!

1253
01:50:15,801 --> 01:50:17,635
-Είσαι καλά;
- Μόιρα, ησύχασε.

1254
01:50:17,719 --> 01:50:19,512
Μπορώ να ελέγξω αυτόν τον άνθρωπο μόνο για τόσο καιρό.

1255
01:50:33,276 --> 01:50:34,986
- Συγγνώμη, Τσαρλς.
- Έρικ, σε παρακαλώ.

1256
01:50:35,278 --> 01:50:37,613
- Γίνε ο καλύτερος άνθρωπος.
- Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

1257
01:50:37,698 --> 01:50:39,490
Erik, δεν θα υπάρχει γυρισμός!

1258
01:50:40,951 --> 01:50:42,368
Όχι!

1259
01:50:43,078 --> 01:50:44,954
- Τσαρλς!
- Μην το κάνεις αυτό, Έρικ!

1260
01:50:52,295 --> 01:50:53,796
Αν είσαι εκεί μέσα,

1261
01:50:53,880 --> 01:50:56,924
Θα ήθελα να ξέρεις
ότι συμφωνώ με κάθε λέξη που είπες.

1262
01:50:59,594 --> 01:51:01,595
Εμείς είμαστε το μέλλον.

1263
01:51:03,515 --> 01:51:04,557
Όμως,

1264
01:51:06,560 --> 01:51:07,893
δυστυχώς,

1265
01:51:08,729 --> 01:51:11,147
σκότωσες τη μητέρα μου.

1266
01:51:19,239 --> 01:51:20,698
Αυτό θα κάνουμε.

1267
01:51:20,782 --> 01:51:23,159
Όχι. Σε παρακαλώ, Erik, όχι.

1268
01:51:23,243 --> 01:51:27,079
Θα μετρήσω μέχρι το τρία
και πάω να μετακινήσω το νόμισμα.

1269
01:51:29,124 --> 01:51:30,791
Ενας.

1270
01:51:32,044 --> 01:51:33,794
Σε παρακαλώ, Έρικ.

1271
01:51:41,887 --> 01:51:43,429
Δυο.

1272
01:51:49,936 --> 01:51:51,687
Τρία.

1273
01:52:20,092 --> 01:52:26,013
Οι Ρώσοι συμμερίζονται τις ανησυχίες μας
και θα συμμετάσχει σε μια απεργία σε όλους τους μεταλλαγμένους.

1274
01:52:26,139 --> 01:52:28,140
Μπορούμε να τερματίσουμε αυτή την απειλή οριστικά.

1275
01:52:28,225 --> 01:52:30,101
Δεν θα έχουμε ποτέ
άλλη μια τέτοια ευκαιρία.

1276
01:52:30,185 --> 01:52:32,144
Έχουμε έναν πράκτορα σε αυτή την παραλία.

1277
01:52:32,229 --> 01:52:34,105
Ένας πράκτορας.

1278
01:52:34,189 --> 01:52:35,564
Είναι καλή πράκτορας.

1279
01:52:35,649 --> 01:52:37,817
Είναι παράπλευρη ζημιά.

1280
01:52:43,323 --> 01:52:46,700
Σήμερα, ο αγώνας μας σταματά!

1281
01:53:09,850 --> 01:53:12,351
Βγάλε τις παρωπίδες σου,
αδελφοί και αδελφές.

1282
01:53:13,061 --> 01:53:14,854
Ο πραγματικός εχθρός είναι εκεί έξω.

1283
01:53:16,815 --> 01:53:18,858
Νιώθω τα όπλα τους να κινούνται στο νερό,

1284
01:53:19,317 --> 01:53:21,569
το μέταλλό τους που μας στοχεύει.

1285
01:53:21,820 --> 01:53:24,196
Αμερικανοί, Σοβιετικοί,

1286
01:53:24,364 --> 01:53:25,906
ανθρώπους.

1287
01:53:26,533 --> 01:53:29,118
Ενωμένοι στον φόβο τους για το άγνωστο.

1288
01:53:30,287 --> 01:53:34,039
Ο Νεάντερταλ τρέχει φοβισμένος,
συναδέλφους μου μεταλλαγμένους!

1289
01:53:36,293 --> 01:53:37,376
Προχώρα, Τσαρλς.

1290
01:53:39,963 --> 01:53:41,130
Πες μου ότι κάνω λάθος.

1291
01:54:01,568 --> 01:54:04,361
Αρχηγός Στόλου, αυτό είναι X-Ray Bravo 7-0.

1292
01:54:04,446 --> 01:54:06,906
Απαντώ. Υπερ.

1293
01:54:06,990 --> 01:54:09,283
Η παραλία είναι ασφαλής. Διακόψτε την επίθεση.

1294
01:54:09,576 --> 01:54:11,994
Η παραλία είναι στοχευμένη
και έτοιμος να πυροβοληθεί, κύριε.

1295
01:54:12,078 --> 01:54:14,413
- Αναμονή.
- Παραμένετε, κύριε.

1296
01:54:14,581 --> 01:54:16,373
Νέες παραγγελίες. Φωτιά στην παραλία.

1297
01:54:18,543 --> 01:54:20,419
Γειά σου;

1298
01:54:21,630 --> 01:54:23,589
Γειά σου!

1299
01:54:30,430 --> 01:54:33,182
Φωτιά!

1300
01:55:21,773 --> 01:55:24,191
Έρικ, είπες μόνος σου,
είμαστε οι καλύτεροι άντρες.

1301
01:55:24,901 --> 01:55:26,485
Αυτή είναι η ώρα να το αποδείξουμε.

1302
01:55:30,198 --> 01:55:32,324
Υπάρχουν χιλιάδες άντρες
σε αυτά τα πλοία.

1303
01:55:32,409 --> 01:55:34,618
Καλοί, τίμιοι, αθώοι άντρες!

1304
01:55:34,703 --> 01:55:36,495
Απλώς ακολουθούν εντολές.

1305
01:55:38,456 --> 01:55:40,666
Είμαι στο έλεος
των ανδρών απλώς ακολουθώντας εντολές.

1306
01:55:45,714 --> 01:55:47,256
Ποτέ ξανά.

1307
01:55:51,511 --> 01:55:52,970
Έρικ, άφησέ τους!

1308
01:55:59,811 --> 01:56:01,562
Όχι!

1309
01:56:07,652 --> 01:56:10,070
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Μη με κάνεις!

1310
01:56:10,905 --> 01:56:12,031
Τραβιέμαι πίσω!

1311
01:56:14,784 --> 01:56:16,035
Τσαρλς, φτάνει!

1312
01:56:21,082 --> 01:56:22,207
Erik, σταμάτα!

1313
01:56:32,635 --> 01:56:34,845
Κύριοι, ήταν τιμή
εξυπηρετώντας μαζί σας.

1314
01:56:35,055 --> 01:56:37,556
Σύντροφοι, σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

1315
01:57:25,063 --> 01:57:26,355
λυπάμαι πολύ.

1316
01:57:26,439 --> 01:57:28,440
Είπα πίσω!

1317
01:57:29,943 --> 01:57:32,277
Εσείς. Το έκανες αυτό.

1318
01:57:36,282 --> 01:57:38,784
Έρικ. Παρακαλώ.

1319
01:57:40,954 --> 01:57:43,956
Δεν το έκανε αυτό, Έρικ.

1320
01:57:44,040 --> 01:57:46,083
Το έκανες.

1321
01:57:52,549 --> 01:57:56,218
Στριφογυρίζουμε ο ένας εναντίον του άλλου,
είναι αυτό που θέλουν.

1322
01:57:56,719 --> 01:57:59,555
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, Τσαρλς.

1323
01:58:01,349 --> 01:58:03,809
Σε θέλω δίπλα μου.

1324
01:58:03,893 --> 01:58:05,853
Είμαστε αδέρφια, εσύ κι εγώ.

1325
01:58:06,146 --> 01:58:09,356
Όλοι μαζί, προστατεύοντας ο ένας τον άλλον.

1326
01:58:11,317 --> 01:58:13,652
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.

1327
01:58:14,195 --> 01:58:16,155
φίλε μου.

1328
01:58:16,614 --> 01:58:20,409
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε.

1329
01:58:36,176 --> 01:58:39,970
Κάρολος! λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1330
01:58:40,054 --> 01:58:42,598
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1331
01:58:46,102 --> 01:58:48,437
Αυτή η κοινωνία δεν θα μας δεχτεί.

1332
01:58:49,522 --> 01:58:51,023
Σχηματίζουμε το δικό μας.

1333
01:58:51,483 --> 01:58:54,276
Οι άνθρωποι έχουν παίξει το χέρι τους.

1334
01:58:55,987 --> 01:58:58,530
Τώρα ετοιμαζόμαστε να παίξουμε το δικό μας.

1335
01:59:00,992 --> 01:59:02,034
Ποιος είναι μαζί μου;

1336
01:59:13,713 --> 01:59:15,088
Όχι άλλο απόκρυψη.

1337
01:59:43,076 --> 01:59:44,368
Πρέπει να πας μαζί του.

1338
01:59:45,036 --> 01:59:46,411
Είναι αυτό που θέλεις.

1339
01:59:46,913 --> 01:59:49,331
Μου το υποσχέθηκες
δεν θα διάβαζες ποτέ το μυαλό μου.

1340
01:59:49,749 --> 01:59:51,166
ξέρω.

1341
01:59:51,251 --> 01:59:53,502
Σου υποσχέθηκα πάρα πολλά πράγματα,
φοβάμαι.

1342
01:59:54,587 --> 01:59:55,712
λυπάμαι.

1343
02:00:01,052 --> 02:00:03,136
Φρόντισε τον.

1344
02:00:17,944 --> 02:00:21,071
Και, Θηρίο, μην ξεχνάς ποτέ.

1345
02:00:21,781 --> 02:00:25,075
Μεταλλαγμένος και περήφανος.

1346
02:00:33,459 --> 02:00:35,252
Βοήθησέ με, έλα.

1347
02:00:35,753 --> 02:00:37,588
Θα σε πάω σε ένα νοσοκομείο.

1348
02:00:37,964 --> 02:00:39,381
Περίμενε, Τσαρλς.

1349
02:00:39,465 --> 02:00:41,091
Τσαρλς, μην κουνηθείς, εντάξει;

1350
02:00:41,175 --> 02:00:43,010
Δεν θα το κάνω.

1351
02:00:43,094 --> 02:00:44,970
Στην πραγματικότητα...

1352
02:00:48,266 --> 02:00:50,309
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

1353
02:00:51,311 --> 02:00:53,645
- Τι;
- Δεν νιώθω τα πόδια μου.

1354
02:00:55,231 --> 02:00:57,274
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

1355
02:01:08,911 --> 02:01:10,662
Αυτή την εβδομάδα των Ευχαριστιών

1356
02:01:10,747 --> 02:01:12,748
υπάρχουν πολλά για τα οποία μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες

1357
02:01:12,832 --> 02:01:16,251
καθώς κοιτάμε πίσω στο σημείο που βρισκόμασταν
μόλις πριν από τέσσερις εβδομάδες.

1358
02:01:16,336 --> 02:01:19,755
Η ενότητα αυτού του ημισφαιρίου,
την υποστήριξη των συμμάχων μας

1359
02:01:19,839 --> 02:01:22,674
και η ήρεμη αποφασιστικότητα
του αμερικανικού λαού.

1360
02:01:22,759 --> 02:01:26,595
Αυτές οι ιδιότητες μπορούν να δοκιμαστούν
πολλές φορές αυτή τη δεκαετία.

1361
02:01:29,766 --> 02:01:32,476
Πόσοι μαθητές λοιπόν
νομίζεις ότι θα έχεις εδώ

1362
02:01:32,560 --> 02:01:34,853
μόλις βάλεις σε λειτουργία την ακαδημία;

1363
02:01:34,937 --> 02:01:37,105
Όσες μπορώ να διαχειριστώ.

1364
02:01:37,190 --> 02:01:39,024
Ενδεχομένως περισσότερο.

1365
02:01:41,653 --> 02:01:42,694
Ξέρεις,

1366
02:01:43,655 --> 02:01:45,447
μια μέρα η κυβέρνηση θα συνειδητοποιήσει

1367
02:01:45,531 --> 02:01:47,949
πόσο τυχεροί ήταν που είχαν
Ο καθηγητής Χ στο πλευρό τους.

1368
02:01:49,744 --> 02:01:52,204
Υποθέτω ότι είμαι
πραγματικός καθηγητής τώρα, έτσι δεν είναι;

1369
02:01:52,288 --> 02:01:53,622
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα γίνω φαλακρός.

1370
02:01:55,541 --> 02:01:58,043
Είμαστε ακόμα στο πλευρό της κυβέρνησης, Μόιρα.

1371
02:01:58,419 --> 02:02:00,671
Είμαστε ακόμα G-men. Απλά χωρίς το "G".

1372
02:02:01,422 --> 02:02:04,883
Όχι. Είστε η δική σας ομάδα τώρα.

1373
02:02:05,051 --> 02:02:06,510
Είναι καλύτερα.

1374
02:02:07,261 --> 02:02:09,513
Είστε X-Men.

1375
02:02:11,224 --> 02:02:13,225
Ναι, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1376
02:02:14,143 --> 02:02:15,435
Μοίρα;

1377
02:02:15,937 --> 02:02:19,815
Για εμάς, η ανωνυμία θα είναι
την πρώτη γραμμή άμυνας.

1378
02:02:20,608 --> 02:02:22,067
ξέρω.

1379
02:02:23,194 --> 02:02:27,698
Μπορούν να με απειλήσουν
το μόνο που θέλουν, Τσαρλς.

1380
02:02:27,782 --> 02:02:30,659
Δεν θα τους πω ποτέ πού είσαι.

1381
02:02:30,743 --> 02:02:32,577
Πάντα.

1382
02:02:32,662 --> 02:02:34,621
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

1383
02:02:36,040 --> 02:02:37,416
ξέρω.

1384
02:02:44,924 --> 02:02:47,718
Θυμάμαι την επίθεση στο αρχηγείο,

1385
02:02:47,802 --> 02:02:50,137
φεύγει για να πάει κάπου αλλού.

1386
02:02:50,221 --> 02:02:54,224
Και μετά, σήμερα το πρωί, ξύπνησα στο σπίτι.

1387
02:02:54,308 --> 02:02:56,476
Αυτό είναι όλο.

1388
02:02:56,561 --> 02:03:00,063
Όλο αυτό το διάστημα, σβησμένο από το μυαλό σου.
Μόλις έφυγε.

1389
02:03:00,690 --> 02:03:02,524
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Δεν θυμάσαι τίποτα;

1390
02:03:03,276 --> 02:03:05,569
Μερικές φορές μου έρχονται θραύσματα.

1391
02:03:05,737 --> 02:03:07,529
Όπως

1392
02:03:07,613 --> 02:03:09,656
δέντρα,

1393
02:03:09,741 --> 02:03:11,158
ηλιακό φως.

1394
02:03:13,035 --> 02:03:16,329
- Ένα φιλί.
- Ω, Ιησού.

1395
02:03:16,414 --> 02:03:19,624
Κύριοι, γι' αυτό
η CIA δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.

1396
02:03:24,505 --> 02:03:25,630
Τι διάολο ήταν αυτό;

1397
02:03:42,607 --> 02:03:45,317
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας.

1398
02:03:47,653 --> 02:03:49,821
Πού είναι ο τηλεπαθητικός φίλος σου;

1399
02:03:50,490 --> 02:03:52,574
Χαμένος.

1400
02:03:52,658 --> 02:03:55,577
Άφησε ένα μικρό κενό στη ζωή μου,
αν θέλω να είμαι ειλικρινής.

1401
02:03:55,661 --> 02:03:58,497
Ήλπιζα μάλλον να το γεμίσεις.

1402
02:04:02,794 --> 02:04:04,002
Ελάτε μαζί μας.

1403
02:04:11,511 --> 02:04:12,844
Erik, πιστεύω.

1404
02:04:16,766 --> 02:04:18,433
προτιμώ

1405
02:04:20,269 --> 02:04:21,895
Magneto.

1406
02:11:40,876 --> 02:11:41,876
Αγγλικά - ΗΠΑ